1
00:01:49,078 --> 00:01:51,044
Ah...

2
00:01:51,046 --> 00:01:53,914
Vinny gitti
yanlış otele.

3
00:01:53,916 --> 00:01:55,782
Yanlış otel mi?
Evet.

4
00:01:55,784 --> 00:01:58,919
Orospu çocuğu,
Sezar sarayı kaç tane
Las Vegas'a mı girdiler?

5
00:01:58,921 --> 00:02:02,122
-Burada olacak.
-Başlıyoruz
tartılma.

6
00:02:02,124 --> 00:02:04,591
Eğer pazienza ise
7:00'de burada olmayacağım,

7
00:02:04,593 --> 00:02:06,827
diskalifiye edilecektir.

8
00:02:08,097 --> 00:02:09,830
Bok.

9
00:02:12,167 --> 00:02:13,634
Kül.

10
00:02:15,571 --> 00:02:17,704
Ash, telefona cevap ver!

11
00:02:18,339 --> 00:02:20,073
Merhaba?

12
00:02:20,075 --> 00:02:21,908
<i>Vinny'ye devam edeceklerini söyle.</i>

13
00:02:21,910 --> 00:02:23,810
Devam ediyorlar.
Onları uzak tut.

14
00:02:23,812 --> 00:02:26,146
- Onlara geleceğimi söyle.
- Geliyor.

15
00:02:26,148 --> 00:02:29,082
<i> O nerede?</i>
O nerede?
O lanet bisikletin üzerinde.

16
00:02:29,084 --> 00:02:30,751
Hayır, onun ağırlığı.
Kaç kiloda?

17
00:02:30,753 --> 00:02:32,819
Neredesin Vinny?
Geliyorum!

18
00:02:32,821 --> 00:02:34,554
O geliyor.

19
00:02:35,823 --> 00:02:38,992
139 pound
ve dörtte üçü.

20
00:02:38,994 --> 00:02:41,194
Kahretsin.

21
00:02:41,196 --> 00:02:43,096
Vinny'ye bunu söyle
Roger kilo aldı.

22
00:02:43,098 --> 00:02:45,799
-Senin oğlan nerede?
-Neden bu kadar endişeleniyorsun?

23
00:02:45,801 --> 00:02:47,634
Hangi cehennemde
olmak zorunda mısın?

24
00:02:47,636 --> 00:02:50,470
Pizza suratını yenerek,
Liberace'nin oğlu Boston'a dönüyor.

25
00:02:50,472 --> 00:02:53,507
Hey! Hey! Hey!
Biz Providence'lıyız!

26
00:02:53,509 --> 00:02:55,842
Burada olacak.
Burada olacak.
Sakin ol.

27
00:02:55,844 --> 00:02:58,111
Burada olacak.
Bu konuda endişelenme.
O burada olacak.

28
00:02:58,113 --> 00:02:59,713
Burada olacak.
O burada olacak.

29
00:03:35,850 --> 00:03:37,150
Başarabilecek mi?

30
00:03:40,089 --> 00:03:41,888
Sana küçük bir sürprizim var.

31
00:03:44,159 --> 00:03:45,926
Lanet olası aletini al
yüzümden.

32
00:03:45,928 --> 00:03:48,995
O alamaz
gözleri benden uzaklaştı.

33
00:03:51,265 --> 00:03:52,899
Hala büyük görünüyor.

34
00:03:52,901 --> 00:03:54,968
Bu yakın olacak.

35
00:04:08,349 --> 00:04:10,016
140 pound bile.

36
00:04:10,018 --> 00:04:11,852
Evet!

37
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
Evet!

38
00:04:28,470 --> 00:04:31,037
<i> Arkamda kumarhane var</i>
<i> Caesar's'ta</i>

39
00:04:31,039 --> 00:04:33,206
<i> ve evet, Havva</i>
<i> büyük kavganın.</i>

40
00:04:33,208 --> 00:04:37,144
<i>Roger Mayweather</i>
<i>Vinny Pazienza'ya karşı savunma yapmak</i>

41
00:04:37,146 --> 00:04:40,580
<i>wbc süper hafif için</i>
<i>şampiyonluk.</i>

42
00:04:40,582 --> 00:04:43,717
Sonuç olarak
ölmeye hazır olduğumu
yarın gece o ringde.

43
00:04:43,719 --> 00:04:46,553
Hazır olduğunu düşünmüyorum
bu fedakarlığı yapmak için.

44
00:04:46,555 --> 00:04:48,722
Lanet olsun, düz,
Çünkü buna gerek yok.

45
00:04:48,724 --> 00:04:50,824
Ölmeyi düşünen çocuk
boks yerine

46
00:04:50,826 --> 00:04:52,726
Bu sana her şeyi anlatmalı
bilmen gerekiyor.

47
00:04:55,930 --> 00:04:57,964
Orospu çocuğu,
yarın gece gittin.

48
00:04:57,966 --> 00:05:00,033
Evet? Üzerine yağmur yağacağım
fırtına gibi.

49
00:05:00,802 --> 00:05:02,235
Korkunçsun.
Evet.

50
00:05:02,237 --> 00:05:04,838
Bana bir iyilik yap. Yarın
kendine bir tic tac bulursun.

51
00:05:04,840 --> 00:05:07,374
Eğer bu kadar yakınsan
yarın bana, yapacağım
seni fena vururum.

52
00:05:15,683 --> 00:05:18,251
İyi misin şampiyon?
Evet, evet. Kendimi iyi hissediyorum.

53
00:05:18,853 --> 00:05:20,654
Evet.

54
00:05:20,656 --> 00:05:22,923
Öyle olduğunu biliyorum.

55
00:05:22,925 --> 00:05:25,025
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, iyiyim.

56
00:05:25,027 --> 00:05:27,727
-Ne yapıyorsun?
Yatacak mısın?
-Evet. Yarın büyük gün.

57
00:05:29,330 --> 00:05:31,464
Hey, sen de samanları toplamalısın.

58
00:05:31,466 --> 00:05:33,266
Evet kesinlikle baba.
Tamam aşkım. İyi geceler.

59
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
İyi geceler.

60
00:05:41,275 --> 00:05:45,078
Beş ateş!
Duvar baltası
kunduzu seviyor!

61
00:05:49,684 --> 00:05:53,086
Evet.
Elbette. Merhaba.

62
00:05:54,555 --> 00:05:56,056
Şunlara üfle.

63
00:05:56,524 --> 00:05:58,558
Evet!

64
00:05:58,560 --> 00:06:01,228
Bebek. 100 bin arttın
tamam mı?

65
00:06:01,230 --> 00:06:03,063
Yapmamalı mıydın?
vazgeçelim mi?

66
00:06:03,065 --> 00:06:05,131
Evet, evet.
Bir tane daha sipariş et.

67
00:06:05,133 --> 00:06:06,199
Susamadım.

68
00:06:12,139 --> 00:06:14,741
Burada ne yapıyorsun?
Onlarcasını bölüyorum.

69
00:06:14,743 --> 00:06:18,645
değil mi
alman gerektiğini düşünüyorum
yarın için biraz dinlenmeye ne dersin?

70
00:06:18,647 --> 00:06:20,881
-Yarın.
- Evet, rahatla. Devam edin.

71
00:06:23,351 --> 00:06:24,951
Elbette. Evet.

72
00:06:26,320 --> 00:06:27,454
Tamam aşkım. Evet.

73
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
Mmm.

74
00:06:34,896 --> 00:06:37,163
Çok fazla. Çok fazla! Evet!

75
00:06:37,165 --> 00:06:38,498
Mmm!
Bebeğim, hadi!

76
00:06:38,500 --> 00:06:41,935
Vinny! Vinny! Tanrım, Vinny!
Evet bebeğim.

77
00:06:41,937 --> 00:06:45,105
Evet. Evet! Çok fazla!

78
00:06:45,107 --> 00:06:47,140
Ah.
O bir hayvan.

79
00:06:59,687 --> 00:07:02,756
Onlarcayı kim böler
20.000 dolarlık bir elde mi?

80
00:07:02,758 --> 00:07:04,190
Sen çeneni kapat.

81
00:07:27,548 --> 00:07:29,182
Hadi, Vinny! Hadi!

82
00:07:32,887 --> 00:07:35,722
Ah, sağlam sağ el
Mayweather'ın içinde.

83
00:07:35,724 --> 00:07:38,058
Pazienza olduğu yerde kaldı.

84
00:07:38,060 --> 00:07:40,193
Dikkatini çekti
orası oldukça iyi.

85
00:07:41,996 --> 00:07:43,563
Ne yapıyorsun?
İçeri girin!

86
00:07:46,434 --> 00:07:48,601
Sağlam sağ el
tam göze.

87
00:07:48,603 --> 00:07:50,804
Bu onu incitti.
Soruyorum yine de

88
00:07:50,806 --> 00:07:53,340
hiç görebilecek miyiz
Pazienza yine ringde

89
00:07:53,342 --> 00:07:54,941
dayak yedikten sonra
bunun gibi.

90
00:07:54,943 --> 00:07:55,875
Onu yere ser!

91
00:07:57,111 --> 00:07:58,578
Hemen geri.

92
00:07:58,580 --> 00:08:01,514
sana söylüyorum,
onun çok kalbi var.

93
00:08:01,516 --> 00:08:05,352
- Daha fazla aksiyon
zilden sonra.

94
00:08:05,354 --> 00:08:08,188
Bütün gün buna katlanabilirim!
Hiçbir şeyin yok! Hadi!

95
00:08:08,190 --> 00:08:09,422
Hadi!

96
00:08:09,424 --> 00:08:11,157
Anladım, anladım.
Ben iyiyim.

97
00:08:11,159 --> 00:08:12,892
Anladım, anladım.

98
00:08:14,328 --> 00:08:16,062
Bunu anladım. Anladım.

99
00:08:17,298 --> 00:08:19,165
<i>Bize puanınızı verin.</i>

100
00:08:19,167 --> 00:08:23,303
<i>Tamam, anladım</i>
<i>üçe sekiz tur,</i>
<i>107-101, Roger Mayweather'ı tercih edin.</i>

101
00:08:23,305 --> 00:08:26,373
<i>Kazandığını düşünüyorum</i>
<i>mücadele büyük--</i>

102
00:08:26,375 --> 00:08:28,975
<i>iyi sağ el.</i>
<i>Dövüşün en iyi sağ kolu.</i>

103
00:08:28,977 --> 00:08:31,444
<i>- Tam o göze.</i>
<i>- Neden daha ileri gitmesine izin veresiniz?</i>

104
00:08:33,114 --> 00:08:34,948
<i>Çünkü o bir dövüşçü.</i>

105
00:08:36,717 --> 00:08:38,818
<i>- Dövüşü bitirmek istiyor.</i>
<i>- Bu doğru.</i>

106
00:08:38,820 --> 00:08:41,688
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey anne.
O hala köşesinde.

107
00:08:41,690 --> 00:08:43,523
<i>Bu kavgayı durduruyorum.</i>

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,859
<i>Doktor beklemiyorum</i>
<i>kararı vermek için.</i>

109
00:08:45,861 --> 00:08:48,194
Puanla kazanamayacaksın.

110
00:08:48,196 --> 00:08:51,064
Onu bayıltmalısın.
Vinny, onu bayıltmalısın.

111
00:08:51,066 --> 00:08:53,733
Hey şampiyon, şampiyon.
İyi misin?

112
00:08:53,735 --> 00:08:55,035
Evet. Evet, tamam baba.

113
00:08:55,037 --> 00:08:56,703
Tamam aşkım. Bunu anladın.

114
00:08:56,705 --> 00:08:59,139
Bunu anladın.
Şimdi onu gömelim!

115
00:08:59,141 --> 00:09:01,374
Hadi!

116
00:09:04,645 --> 00:09:05,812
İki el, Vinny!

117
00:09:07,048 --> 00:09:09,115
Ah! Tanrım...

118
00:09:11,852 --> 00:09:12,952
Onun gözü. Kestiğin kadar çalış.

119
00:09:59,800 --> 00:10:01,434
Ketoz hastasısın.

120
00:10:01,436 --> 00:10:05,772
-Bu ne anlama gelir?
-Sadece susuz kaldım baba.

121
00:10:05,774 --> 00:10:08,408
Çöldeyiz Vinny.
çok şey görüyorum
dehidrasyon vakaları.

122
00:10:08,410 --> 00:10:10,710
Bu o değil.

123
00:10:10,712 --> 00:10:14,047
Doktor, bunu yapıyorum
sonsuza kadar bu şekilde.
Benim için durum böyle.

124
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
Peki, tutamazsın
bu şekilde yapıyorum.
Evet.

125
00:10:16,551 --> 00:10:19,119
Teşekkür ederim doktor.
Takdir edin.

126
00:10:26,961 --> 00:10:28,628
Hayır.
Bu çok tuhaf, anne.

127
00:10:28,630 --> 00:10:31,498
Garip değil.
Üzerine çok fazla tuz koymayın.

128
00:10:31,500 --> 00:10:34,067
Ben değilim. Maydanoz koyuyorum.
Eğer yapmasaydın yapardın
şu şeyi devir.

129
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
Ağlamayı bırak
kahrolası
fil zaten.

130
00:10:38,573 --> 00:10:40,173
İşte başlıyoruz.
Dürüst.

131
00:10:40,175 --> 00:10:42,842
Ağlamıyorum.
Hey, masayı kurmak ister misin John?

132
00:10:42,844 --> 00:10:44,244
Elbette. Elbette.
Gitmek.

133
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Merhaba anne.
dövüşü izledin mi henüz?

134
00:10:47,983 --> 00:10:51,417
Hayır. Hayır, yapamam
yaralandığını izle.

135
00:10:51,419 --> 00:10:53,486
Evet, biliyorsun
incinmiyorum.

136
00:10:53,488 --> 00:10:55,188
Kaset nerede?

137
00:10:55,190 --> 00:10:57,090
VCR'de var.
Tamam aşkım.

138
00:10:59,527 --> 00:11:01,861
Bunu oraya koyabilir misin?
Bunu kaldırır mısın?
masa mı?

139
00:11:01,863 --> 00:11:03,730
iki şeyi yapamam
hemen yapabilir miyim?

140
00:11:06,934 --> 00:11:09,569
<i> ...wbc için</i>
<i>süper hafif başlık.</i>

141
00:11:11,338 --> 00:11:15,108
<i> İstiyorsanız ve istiyorsanız</i>
<i>önemli olan tek şey yalnız kalmaktı,</i>

142
00:11:15,110 --> 00:11:19,145
<i> pazienza bu adamı yenebilir,</i>
<i> ama Will yalnızca seni götürebilir</i>
<i>şimdiye kadar</i>

143
00:11:19,147 --> 00:11:21,648
<i> getiremezseniz</i>
<i> bununla birlikte biraz beceri de var.</i>

144
00:11:21,650 --> 00:11:25,118
<i>Buna denir</i>
<i>eski moda bir "boya işi"</i>
<i>Philadelphia'da.</i>

145
00:11:27,855 --> 00:11:30,223
<i> Ve yaklaşık olarak</i>
<i> yarım düzineinci kez</i>

146
00:11:30,225 --> 00:11:31,991
<i>Zilin ardından hücuma geçiyorlar.</i>

147
00:11:31,993 --> 00:11:34,894
<i>Ve Lou duva da peşinden gidiyor</i>
<i>Roger Mayweather.</i>

148
00:11:34,896 --> 00:11:37,797
<i>İşte bu aşağıdakilerden biri</i>
<i>en aptalca şeyler</i>
<i>yapabilirdi.</i>

149
00:11:37,799 --> 00:11:39,732
<i> Peki,</i>
<i>sonra Mayweather ona yumruk attı.</i>

150
00:11:39,734 --> 00:11:41,401
<i> Lou!</i>

151
00:11:41,403 --> 00:11:43,536
<i>Bir erkekten bahsediyorsun</i>
<i>60'larında.</i>

152
00:11:43,538 --> 00:11:45,338
Vinny, kapat şunu.

153
00:11:45,340 --> 00:11:48,141
Yemek yiyoruz.
Tamam aşkım. Evet, geliyorum.

154
00:11:50,578 --> 00:11:52,212
<i>Bu profesyonelce değil.</i>

155
00:11:53,647 --> 00:11:55,682
<i>Fotoğraf çekmek nasıl bir duyguydu</i>
<i>bir dünya şampiyonundan mı?</i>

156
00:11:55,684 --> 00:11:57,817
<i> Şöyle vuruyor</i>
<i> bir</i> <i> sunak çocuğu.</i>

157
00:11:57,819 --> 00:12:00,220
<i>Vinny'nin bir sonraki hamlesi ne?</i>
<i>bu kavgadan sonra mı?</i>

158
00:12:00,222 --> 00:12:02,355
<i> bilmiyorum</i>
<i> eğer bir sonraki olacaksa.</i>

159
00:12:02,357 --> 00:12:04,591
<i>Şimdi zamanı değil</i>
<i>bir duyuru için</i>

160
00:12:04,593 --> 00:12:08,695
<i>ama bana kalırsa,</i>
<i>vinny pazienza kavga etmemeli</i>
<i>artık yok.</i>

161
00:12:08,697 --> 00:12:11,397
<i>Artık boks ona iyi geldi</i>
<i>ve boksta çok iyi,</i>

162
00:12:11,399 --> 00:12:12,865
<i>ve işin burada bitmesi gerekiyor.</i>

163
00:12:12,867 --> 00:12:14,300
<i> Özür dilerim. Özür dilerim.</i>

164
00:12:15,502 --> 00:12:17,270
Buraya gel Vinny.
İyiyim.

165
00:12:17,272 --> 00:12:19,005
Buraya gel.
Daha fazlasına sahip olacağım.

166
00:12:19,007 --> 00:12:20,773
Saçma.
Ne beklediğini bilmiyorum.

167
00:12:20,775 --> 00:12:23,243
-Sahip olduklarınla ​​mutlu ol.
-Düşecek
kafasının.

168
00:13:02,816 --> 00:13:05,952
Baba, sakin ol, tamam mı?
Bir sonraki dövüşü ayarlamam gerekiyor.

169
00:13:12,793 --> 00:13:14,694
Vinny, Angelo. İçeri gelin.

170
00:13:19,300 --> 00:13:20,800
Angelo.

171
00:13:20,802 --> 00:13:23,069
Ne sürpriz.

172
00:13:23,071 --> 00:13:25,204
- Nasılsın Vinny?
- Garaj yolunu mu kapatıyorlar?

173
00:13:26,240 --> 00:13:28,274
Konuşmamız gerek.

174
00:13:28,276 --> 00:13:31,177
Önce aramalıydın.
kabul etmediğimi biliyorsun
evde toplantılar.

175
00:13:31,179 --> 00:13:33,846
Evet, bunu yapmalıydın
açmadan önce düşündüm
senin lanet ağzın

176
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
ve tüm dünyaya söylüyorum
oğlum emekli olmalı.

177
00:13:36,318 --> 00:13:37,850
Tamam, tamam.

178
00:13:37,852 --> 00:13:39,385
Hadi şimdi.
Lou, konuşalım.

179
00:13:40,754 --> 00:13:42,055
Hadi.
İyi. Hadi konuşalım.

180
00:13:46,660 --> 00:13:49,362
Vinny'nin işi daha bitmedi Lou.

181
00:13:49,364 --> 00:13:51,798
Ve öyle olduğunu düşünsen bile,

182
00:13:51,800 --> 00:13:54,767
işin yok
hbo'da duyuruyorum.

183
00:13:54,769 --> 00:13:56,769
Ne sikim.

184
00:13:56,771 --> 00:13:59,305
Vinny işinin ne zaman biteceğine karar verecek.

185
00:13:59,307 --> 00:14:01,441
Keşke önce konuşsaydık
ama mükemmel bir dünya değil.

186
00:14:01,443 --> 00:14:03,543
Sorun değil.
Sorun değil. Lou.

187
00:14:03,545 --> 00:14:06,112
- Başka bir dövüşe ihtiyacım var.

188
00:14:06,114 --> 00:14:09,115
Derinle ne alakası var
kahrolası nefes mi? Ona borçlusun
kontratında bir kavga daha.

189
00:14:09,117 --> 00:14:10,717
Pop.

190
00:14:10,719 --> 00:14:12,685
Bak Vinny.

191
00:14:12,687 --> 00:14:14,520
Tek söylediğim şu ki düşünüyorum

192
00:14:14,522 --> 00:14:17,457
belki düşünmeye başlamalısın
daha önemli şeyler hakkında.

193
00:14:17,459 --> 00:14:20,360
Kız kardeşin evleniyor.
yapmayı düşünmelisiniz
aynı. Bir aile kurun.

194
00:14:20,362 --> 00:14:22,962
Bunu ne yapıyor
onun kavga etmesiyle bir ilgisi var mı?

195
00:14:22,964 --> 00:14:25,665
-Baba lütfen.
-Kazansan bile,
hastaneye gidiyoruz.

196
00:14:25,667 --> 00:14:28,101
Biz kimiz?
Seni orada hiç görmedim.

197
00:14:31,972 --> 00:14:33,506
Ha? Lou.

198
00:14:33,508 --> 00:14:35,608
Sikiş aşkına,
bir şey söyle.

199
00:14:37,311 --> 00:14:41,214
Yüreğin var evlat
ama onu giyiyorsun
çenenin üzerinde.

200
00:14:41,216 --> 00:14:43,516
Cidden bunu yapman gerektiğini düşünüyorum
onu asmayı düşün.

201
00:14:43,518 --> 00:14:46,686
Henüz işim bitmedi.
Elbette? İçimde daha fazlası var.

202
00:14:46,688 --> 00:14:49,122
Sorun bu değil.
Her zaman daha fazlasına sahipsin.

203
00:14:51,024 --> 00:14:53,960
Sana burada yalvarıyorum Lou.
Bana bir şans daha ver.

204
00:14:57,064 --> 00:14:58,464
Sadece bir tane daha.

205
00:15:52,719 --> 00:15:54,887
Kahretsin.

206
00:16:10,137 --> 00:16:11,437
Zor bir gece mi?

207
00:16:11,439 --> 00:16:12,805
Hayır, harika gece.

208
00:16:13,841 --> 00:16:15,041
Zor bir sabah.

209
00:16:15,776 --> 00:16:18,211
Erken geldin.

210
00:16:19,079 --> 00:16:20,646
Sarhoşsun.

211
00:16:20,648 --> 00:16:23,449
Hayır, akşamdan kaldım.
Çok büyük bir fark var.

212
00:16:23,451 --> 00:16:24,550
Ah.

213
00:16:25,586 --> 00:16:27,620
Peki, kokuyorsun
içki gibi.

214
00:16:27,622 --> 00:16:29,555
Ve kokuyorsun
Rhode Island gibi.

215
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
Ne, hiç sahip olmadın
büyük bir geceden önce mi?

216
00:16:33,495 --> 00:16:35,161
Hayır, içmem.

217
00:16:35,163 --> 00:16:38,598
Evet? Aferin sana.

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,633
Şimdi, eğer işimiz bittiyse
lanet tanıtımlarla,

219
00:16:40,635 --> 00:16:42,168
Burada hiçbir bok göremiyorum.

220
00:16:53,113 --> 00:16:54,747
burası
Tyson'ı sen eğittin, öyle mi?

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,084
Evet.
Bu çılgınlık.

222
00:17:04,491 --> 00:17:06,192
Bu senin ailen mi?

223
00:17:07,160 --> 00:17:08,394
Evet.

224
00:17:09,830 --> 00:17:11,430
Siz Disneyland'a mı gidiyorsunuz?

225
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
Dünya. Orlando'da.

226
00:17:16,203 --> 00:17:18,738
Hayır. Henüz değil.

227
00:17:20,007 --> 00:17:23,409
Yani...
Tyson seni neden kovdu?

228
00:17:23,411 --> 00:17:25,945
-Ne?
-O dui olayı mıydı?

229
00:17:26,880 --> 00:17:28,481
Nesin sen, gazeteci mi?

230
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
Hayır, sadece soruyorum.

231
00:17:32,753 --> 00:17:34,987
Burada olmak istemiyor musun?

232
00:17:34,989 --> 00:17:36,789
Evet, burada duruyorum.
değil mi?

233
00:17:38,392 --> 00:17:40,259
Tamam, dinle.

234
00:17:40,261 --> 00:17:41,994
Hadi gerçekçi olalım, Vinny.

235
00:17:41,996 --> 00:17:42,962
Evet.

236
00:17:45,599 --> 00:17:48,668
Art arda üçünü kaybettin.
sonuncusu şampiyonluk mücadelesi.

237
00:17:48,670 --> 00:17:51,270
Sıralanmış hiçbir şeyin yok
çünkü sen berabere değilsin.

238
00:17:51,272 --> 00:17:55,274
Kendi yöneticiniz,
kahrolası Hbo'da,
kapatman gerektiğini söyledi.

239
00:17:55,276 --> 00:17:58,344
Ayakta durmanın tek sebebi
spor salonumda

240
00:17:58,346 --> 00:18:00,980
Lou seni buraya gönderdiği için...

241
00:18:02,749 --> 00:18:04,650
İkimizi de otlağa çıkarmak için.

242
00:18:07,788 --> 00:18:11,190
Yani bunu bitirmek istiyorsun
hadi bu işi bitirelim.

243
00:18:16,196 --> 00:18:18,130
Bir kanca atarsın,
o zaman git bum!

244
00:18:18,132 --> 00:18:19,832
9'u 5'e taşı
ve sonra geri gel.

245
00:18:20,801 --> 00:18:22,234
Hazır mısın?
Evet.

246
00:18:22,236 --> 00:18:24,103
Elbette. Bu Manny.

247
00:18:24,105 --> 00:18:26,138
Hey.
Nasılsın'?

248
00:18:26,140 --> 00:18:28,174
nasılsın?
Sen idman yapacaksın
bugün onunla.

249
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Tamam aşkım.

250
00:18:30,979 --> 00:18:33,245
Kaç kilosun?
190.

251
00:18:33,247 --> 00:18:35,548
kavga ettiğimi biliyorsun
Junior Welter'da, değil mi?

252
00:18:35,550 --> 00:18:38,217
Biliyorum. Başlık
duvarın yanındaki dolapta.

253
00:19:10,150 --> 00:19:11,550
Bu kadar yeter.

254
00:19:12,586 --> 00:19:15,087
- Bu kadar yeter!

255
00:19:26,667 --> 00:19:29,101
Binmek.
Neden?

256
00:19:29,103 --> 00:19:32,338
Ne "neden?" Neden?
Nereden başlayacağımızı bilmemiz gerekiyor.

257
00:19:32,340 --> 00:19:35,474
Kampta falan değilim.
Antrenman yapmadım.

258
00:19:35,476 --> 00:19:37,910
Görelim.
Elbette.

259
00:19:39,179 --> 00:19:42,415
Hiçbir anlamı yok.
Çok uzakta olacağım.

260
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
Az önce 140'ta savaştın
iki hafta önce. At mı yersin?

261
00:19:51,793 --> 00:19:54,460
sana söylemiştim
antrenman yapmadım

262
00:19:54,462 --> 00:19:56,362
Tanrım.
bu değil
genellikle tarttığım ağırlık.

263
00:19:59,366 --> 00:20:02,334
Dövüş ağırlığımda değilim
şu anda.

264
00:20:02,336 --> 00:20:05,137
Merhaba Vinny.
Az önce kilonu kullandığını gördüm.

265
00:20:05,139 --> 00:20:06,972
Seni yavaşlatmıyordu.
Kesinlikle.

266
00:20:08,909 --> 00:20:11,877
İşin ucunu kaçırmama gerek yok
kev. Kilo verebilirim.

267
00:20:11,879 --> 00:20:13,279
Belki oradasındır
senin ağırlığın.

268
00:20:14,681 --> 00:20:16,282
Köşeleri kesmek
ne yaptığını.

269
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
-İlk dünya şampiyonluğumu kazandım--
-hafif ağırlık olarak. Biliyorum.

270
00:20:20,054 --> 00:20:22,588
İlk kez seviştim
lisemin otoparkında.

271
00:20:22,590 --> 00:20:25,391
Karımı oraya götürdüğümü görüyorsun
her almak istediğimde
taşlarım mı koptu?

272
00:20:25,393 --> 00:20:27,226
Şuna bir bak.

273
00:20:27,228 --> 00:20:29,061
Sen farklı bir savaşçısın.
Vücudun değişti.

274
00:20:29,063 --> 00:20:30,796
Sen daha büyüksün.
Daha güçlü bir şekilde vurursun.

275
00:20:32,399 --> 00:20:33,733
Yükselmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

276
00:20:34,234 --> 00:20:35,468
Hey.

277
00:20:38,171 --> 00:20:39,672
Ağır sıklet mi?

278
00:20:42,709 --> 00:20:45,444
Genç orta mı? Deli misin?
Aklını kaçırmışsın, Kev.

279
00:20:45,446 --> 00:20:48,013
Hadi.
Kimse iki sınıf atlayamaz.

280
00:20:48,015 --> 00:20:50,082
Bu... hayır, hayır.
bu çok büyük bir risk,

281
00:20:50,084 --> 00:20:52,952
bu tam tersi
herkesin bana söylediği şey
şimdi yapmalıyım.

282
00:20:55,055 --> 00:20:56,489
Bu bir risk.

283
00:20:59,693 --> 00:21:02,261
Bu saat.

284
00:21:02,263 --> 00:21:04,964
Bu sana öğretecek
zamanda nasıl hareket edilir.

285
00:21:06,933 --> 00:21:09,101
Tanrım!
Bu şey neyden yapılmış?

286
00:21:09,103 --> 00:21:12,204
Kaya akçaağacı. Ve anlamıyorsun
saati de geri almak için.

287
00:21:12,206 --> 00:21:14,540
Henüz değil. sadece seni istiyorum
şimdilik bundan kaçınmak için.

288
00:21:17,144 --> 00:21:19,211
Dizlerinizi bükün.
Kafanı hareket ettir.

289
00:21:19,213 --> 00:21:21,380
Sağ, sol. Kafanı hareket ettir.
Sol, sağ.

290
00:21:21,382 --> 00:21:23,182
Yumruk attıktan sonra
kafanı hareket ettiriyorsun.

291
00:21:26,820 --> 00:21:28,654
benziyorsun
ikiye dört.

292
00:21:38,598 --> 00:21:41,100
Şimdi. Hadi, Vinny.
Kafanı hareket ettir. Hadi.

293
00:21:41,102 --> 00:21:42,568
Şuna bak. Tahmin edin.

294
00:21:43,804 --> 00:21:45,204
Yumrukla, hareket et. Yumrukla, hareket et.

295
00:21:50,644 --> 00:21:52,278
Bunu anladım. Hadi.

296
00:21:56,450 --> 00:21:58,751
Aşağı. İşte başlıyoruz.

297
00:22:00,521 --> 00:22:03,088
İşte bu, işte bu.
Yan tarafa çekilin ve bum!

298
00:22:03,090 --> 00:22:04,290
Üzerine otur.

299
00:22:13,034 --> 00:22:16,202
Kötü niyet. Kötü niyet.

300
00:22:18,539 --> 00:22:22,141
Şimdi taşınıyorsun.
Dizlerinizi bükün.
Ellerinizi yukarıda tutun. İyi.

301
00:22:23,611 --> 00:22:25,744
Şimdi iyi görünüyorsun.
Kafanı hareket ettiriyorsun.

302
00:22:29,784 --> 00:22:31,450
Tamam, dur.

303
00:22:31,452 --> 00:22:33,319
Tamam, bu iyi.
Vinny, Vinny, dur!

304
00:22:33,321 --> 00:22:34,420
Ne?
Durmak.

305
00:22:42,530 --> 00:22:44,230
Bu nedir?

306
00:22:44,232 --> 00:22:45,631
Ha?

307
00:22:45,633 --> 00:22:47,032
Ne?

308
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
Sen de aynı şekilde savaşıyorsun.

309
00:22:49,136 --> 00:22:52,705
Sanki sen değilsen
tamamen harcandı, o zaman sen
yeterince çabalamamış olmalı.

310
00:22:52,707 --> 00:22:56,308
Evet. Acı umurumda değil.
Güzel, çünkü geliyor.

311
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
Bunu yapmak zorunda değilsin
davetiye gönderin.

312
00:22:58,412 --> 00:23:00,479
Bilirsin, kavga edemezsin
bu ağırlıkta.

313
00:23:00,481 --> 00:23:03,048
Boks yapmalısın.
Savunmak zorundasın.

314
00:23:03,050 --> 00:23:05,718
Evet, hücumum savunmamdır.
Ah evet?

315
00:23:05,720 --> 00:23:10,155
Nereden geldin
o mücevherle mi?
Don Shula'nın otobiyografisi?

316
00:23:10,157 --> 00:23:13,292
Beni dinle.
Olmadığınız bazı vuruşlar
alarak zordur.

317
00:23:14,861 --> 00:23:16,829
O yüzden dur dediğimde
sen dur.

318
00:23:18,598 --> 00:23:20,499
Beni duyuyor musun?
Evet, seni duyuyorum.

319
00:23:25,272 --> 00:23:27,439
Tabağı oraya koy.
Çok iyi iş çıkardın.

320
00:23:27,441 --> 00:23:28,774
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

321
00:23:28,776 --> 00:23:29,975
Bence çok hoş görünüyor.

322
00:23:42,956 --> 00:23:44,823
Annen dindar mı, Vin?
Evet.

323
00:23:46,226 --> 00:23:47,526
Ne düşünüyorsun, Kevin?

324
00:23:51,598 --> 00:23:53,265
Manevi.

325
00:23:54,534 --> 00:23:56,135
Evet.

326
00:24:02,909 --> 00:24:05,010
İsa ve filler.

327
00:24:07,547 --> 00:24:09,982
Mükemmel iş çıkardın.
Bıçak dışarıya çıkıyor.
Ah.

328
00:24:09,984 --> 00:24:12,418
Hey.
Sen başardın.

329
00:24:12,420 --> 00:24:14,920
Ah! Ah, ve tatlım,
harika görünüyorsun.

330
00:24:14,922 --> 00:24:16,655
Teşekkür ederim.
Harika.

331
00:24:16,657 --> 00:24:18,891
-Ve anne, bu Kevin.
-Bayan. pazienza.

332
00:24:18,893 --> 00:24:21,126
Aldığınız için teşekkür ederiz
oğluma çok iyi bakıyorum.

333
00:24:21,128 --> 00:24:24,129
-Mühim değil.
Fillerini beğendim.
-Ah, bunlar benim.

334
00:24:24,131 --> 00:24:26,031
Evet. Filleri seviyorum.

335
00:24:27,767 --> 00:24:31,170
Evet, merhaba.
Ben Vinny'nin kız kardeşi Doreen'im.

336
00:24:31,172 --> 00:24:33,272
Ve bu
gerizekalı nişanlım Jon.

337
00:24:33,274 --> 00:24:36,408
-Senin sorunun mu var?
-Sessiz ol, olur mu?

338
00:24:36,410 --> 00:24:38,644
- Ve bu-- -ah, evet, evet, evet.
Ben hatırlıyorum.

339
00:24:38,646 --> 00:24:40,913
-Merhaba Shelly.
-Aslında Heather.

340
00:24:40,915 --> 00:24:42,748
-Ah, özür dilerim.
-Nasılsın?

341
00:24:42,750 --> 00:24:45,184
-Bay. pazienza.
-Hayır Angelo.

342
00:24:45,186 --> 00:24:47,686
Angelo. Tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba tatlım.

343
00:24:47,688 --> 00:24:48,821
Selam baba.
Şampiyon.

344
00:24:48,823 --> 00:24:50,489
Nasılsın?

345
00:24:50,491 --> 00:24:52,091
Tanrım, çok büyüksün.

346
00:24:52,093 --> 00:24:53,692
Evet.
Neredesin, 150 mi?

347
00:24:53,694 --> 00:24:55,861
154. Evet.
Ne yapıyorsun?

348
00:24:55,863 --> 00:24:59,298
Hayır, bu iyi bir şey. Güven bana.
Kevin ne yaptığını biliyor.
Evet.

349
00:24:59,300 --> 00:25:01,300
Ne yaşıyoruz
akşam yemeği için mi?

350
00:25:01,302 --> 00:25:03,135
Pekala millet,
Otur. Hadi.

351
00:25:03,137 --> 00:25:05,037
İşte, sen buraya otur.
Doreen, salatayı servis et.

352
00:25:05,039 --> 00:25:06,939
Üzgünüm. Oturmak.

353
00:25:06,941 --> 00:25:08,841
İşte buyurun. Bu doğru.

354
00:25:08,843 --> 00:25:10,809
Anladım,
anladım. Oturmak.

355
00:25:10,811 --> 00:25:12,478
Bebeğim, iyi misin?

356
00:25:12,480 --> 00:25:14,346
Başka neye ihtiyacın var?
İyi olduğumu düşünüyorum.

357
00:25:14,348 --> 00:25:15,748
Herkes otursun.
Elbette.

358
00:25:21,121 --> 00:25:23,355
Yerleştin mi?
Ah evet.

359
00:25:23,357 --> 00:25:24,890
Teşekkürler.

360
00:25:25,892 --> 00:25:27,659
İhtiyacınız olan her şey var mı?

361
00:25:27,661 --> 00:25:30,162
Bu yatak yepyeni
sizin için koyduk.

362
00:25:30,164 --> 00:25:32,464
Ah evet?

363
00:25:32,466 --> 00:25:33,932
Hayır, iyiyim.

364
00:25:38,872 --> 00:25:40,606
O halde size sorayım.

365
00:25:42,175 --> 00:25:44,710
Sana buraya gelmeni kim söyledi?
senin misyoner saçmalıklarınla

366
00:25:44,712 --> 00:25:46,311
ve tüm programı değiştirelim mi?

367
00:25:47,547 --> 00:25:50,215
Daha az değil arkamda.

368
00:25:50,217 --> 00:25:53,185
Bu bir sır ya da başka bir şey değildi.
Eğer Vinny sana söylemediyse...

369
00:25:53,187 --> 00:25:54,620
Ben Vinny'yle ilgileneceğim.

370
00:25:55,355 --> 00:25:57,222
seninle konuşuyorum

371
00:25:57,224 --> 00:25:59,591
ve sana söylüyorum
bu onu yukarı itiyor
iki ağırlık sınıfı

372
00:25:59,593 --> 00:26:01,727
tehlikeli
kahrolası hareket.

373
00:26:03,096 --> 00:26:05,397
Duvas'ı nasıl bekliyorsun?
ona bir eşleşme bulmak için mi?

374
00:26:07,033 --> 00:26:08,734
Bu onların işi.

375
00:26:10,704 --> 00:26:13,238
Vinny bu kararı verdi.
Bay Pazienza.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,607
Nedenini bilmiyorum
çok endişelisin.
O harika bir dövüşçü.

377
00:26:15,609 --> 00:26:18,444
Evet biliyorum
O harika bir dövüşçü.

378
00:26:18,446 --> 00:26:20,345
Harika bir savaşçıydı
seninle tanışmadan önce.

379
00:26:57,417 --> 00:26:59,518
Tamam, ilk sen ol.
İlk sen ol.

380
00:27:01,321 --> 00:27:02,788
İşte buyurun.

381
00:27:03,890 --> 00:27:05,491
Elbette.
Bu kadar yeter.

382
00:27:05,493 --> 00:27:06,992
Ha?
Bu kadar yeter.

383
00:27:06,994 --> 00:27:08,660
Yorgun musun?
Hayır, iyiyim.

384
00:27:08,662 --> 00:27:10,796
-Evet, bir tur daha gidelim.
-Selam Vinny. Vinny.

385
00:27:10,798 --> 00:27:12,164
Bu kadar yeter.

386
00:27:12,166 --> 00:27:16,001
Kev.
Beni kızdırma. Hadi.

387
00:27:16,003 --> 00:27:17,970
Yarın tekrar gel.
Tamam, görüşürüz.

388
00:27:17,972 --> 00:27:21,473
Selam şampiyon, Kev. Benim ofisim.
İkiniz de.

389
00:27:23,443 --> 00:27:25,043
Elbette.

390
00:27:31,251 --> 00:27:32,417
Oturmak.

391
00:27:38,424 --> 00:27:39,925
Kavga geldi.

392
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Selam.

393
00:27:42,296 --> 00:27:46,198
Ve bu lanet bir şey
başlık maçı.

394
00:27:46,200 --> 00:27:47,866
Ciddi misin?
Evet.

395
00:27:47,868 --> 00:27:50,836
-DSÖ?
-Fransız adam. "Anlaşmak."

396
00:27:51,938 --> 00:27:53,772
Delé mi?
Evet, Delé.
Her neyse.

397
00:27:53,774 --> 00:27:56,275
Geri döndü.
Bir şampiyonluk mücadelesiyle!

398
00:27:57,844 --> 00:27:59,678
Kev, duydun mu?

399
00:27:59,680 --> 00:28:01,613
Bir şampiyonluk maçım var.

400
00:28:01,615 --> 00:28:04,716
Bir şampiyonluk maçım var bebeğim!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

401
00:28:04,718 --> 00:28:07,052
Hadi!
İşinize geri dönün!

402
00:28:07,054 --> 00:28:08,520
Oyuna geri döndün!

403
00:28:08,522 --> 00:28:10,589
Hadi! Evet!

404
00:28:20,200 --> 00:28:22,501
Yeterince kötü
her iki dövüşçüyü de tanıtıyorsunuz,

405
00:28:22,503 --> 00:28:25,304
ama sen delé için bir anlaşma yaptın
Avrupa'da Rossi ile savaşmak için
üç ay içinde.

406
00:28:25,306 --> 00:28:26,738
250 bin.

407
00:28:27,574 --> 00:28:29,408
Ve ikimiz de biliyoruz

408
00:28:29,410 --> 00:28:31,877
o ancak bu kadar değerli
eğer bu birleştirici bir şampiyonluk mücadelesiyse.

409
00:28:33,146 --> 00:28:35,480
Kaybetmek için Vinny'ye ihtiyacın var.

410
00:28:35,482 --> 00:28:38,083
Bir o kadar da değerli
Vinny kazanırsa bize.

411
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
Delé/rossi'yi alt kart yapın,

412
00:28:40,688 --> 00:28:43,021
Vinny'yi ringe koy
şeker ışını veya durán ile.

413
00:28:43,023 --> 00:28:45,557
Duran!
Bu çok büyük bir ihtimal.

414
00:28:49,762 --> 00:28:51,630
Biletlerinizi aldınız mı?
İtalya'ya henüz varmadı mı?

415
00:28:52,532 --> 00:28:54,666
Ha? Bahse girerim öyle yapmışsındır.

416
00:28:56,236 --> 00:28:58,237
Hayır. Çok erken.

417
00:28:58,239 --> 00:29:01,006
Vinny'yi kullanmayı unut
bir basamak taşı olarak.

418
00:29:01,008 --> 00:29:03,008
Onu yapıyorsun
lanet bir paspas.

419
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
140'ta seçeneklerimiz vardı.

420
00:29:06,680 --> 00:29:09,548
54 yaşında elimiz kolumuz bağlı.
Kavga etmek istediğini söylemiştin.

421
00:29:09,550 --> 00:29:12,618
Evet, kavga.
Onu aslanlara gönderiyorsun.

422
00:29:12,620 --> 00:29:15,120
Buraya geleceğini sanıyordum
bize bir şişe getirmek için
şampanya.

423
00:29:16,790 --> 00:29:18,457
Az önce Angelo'yla konuştum.

424
00:29:18,459 --> 00:29:21,093
pek öyle görünmüyor
Orada kimse çok üzgün değil.
Sadece sen.

425
00:29:21,095 --> 00:29:23,462
Eve git, Kevin.
Rahatlamak.

426
00:29:23,464 --> 00:29:25,330
Bu iyi.
Kimin için?

427
00:29:27,900 --> 00:29:31,270
Onun kariyerini bitirmedin
Vegas'ta bunu şimdi yapıyorsun.

428
00:29:32,538 --> 00:29:35,474
Biz mi? Biz
bunu isteyenler mi?

429
00:29:35,476 --> 00:29:38,143
Ona çarpan bizdik
iki ağırlık sınıfı kadar mı?

430
00:29:39,445 --> 00:29:41,546
İsteyen biziz
büyük bir sıçrama yapmak

431
00:29:41,548 --> 00:29:43,382
böylece dünya
Rooney'nin döndüğünü bilebilir misin?

432
00:29:45,118 --> 00:29:46,818
Yani bu senin sorumluluğunda, Kev.

433
00:29:53,493 --> 00:29:57,062
<i> Vinny pazienza</i>
<i>biraz bulmayı umuyor</i>
<i>istikrar ve tutarlılık</i>

434
00:29:57,064 --> 00:30:00,599
<i>154 kiloluk yeni evinde.</i>

435
00:30:00,601 --> 00:30:04,069
<i>Vinny pazienza'da belki vardır</i>
<i>Kazanmak için son bir şans</i>
<i>bir dünya şampiyonası</i>

436
00:30:04,071 --> 00:30:08,573
<i>namağlup wba maçına çıktığında</i>
<i>genç orta sıklet şampiyonu</i>
<i>Gilbert delé.</i>

437
00:30:08,575 --> 00:30:10,776
<i>Delé şampiyonluğu kazandığında</i>
<i>Şubat ayında</i>

438
00:30:10,778 --> 00:30:13,578
<i>çaresiz bir adama soğukkanlılıkla saldırdı</i>
<i>Carlos Elliott adlı rakip.</i>

439
00:30:15,148 --> 00:30:18,784
<i>Elliott sedyeyle ayrıldı</i>
<i>yüzüstü ve çenesi kırık.</i>

440
00:30:18,786 --> 00:30:20,986
Peki, iyi haber şu ki
kız gibi vuruyor.

441
00:30:22,088 --> 00:30:23,855
<i>Providence sivil merkezi.</i>

442
00:30:23,857 --> 00:30:26,758
<i>Burada savaşmak da bunlardan biriydi</i>
<i>vinny pazienza'nın en büyük hayalleri</i>

443
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
<i>oluşumdan beri</i>
<i> profesyonel bir boksör.</i>

444
00:30:28,762 --> 00:30:31,029
<i>Bu artık bir rüya değil.</i>

445
00:30:31,031 --> 00:30:34,232
<i>Yaklaşıyor:</i>
<i>Vinny pazienza, eve dönüş.</i>

446
00:30:35,702 --> 00:30:39,604
Gilbert harika, hoş, uh--

447
00:30:39,606 --> 00:30:41,773
peki, biliyorsun
O çok iyi bir adam.

448
00:30:41,775 --> 00:30:46,778
O iyi bir adam ama...
o kaba, kaba, kaba bir adam.

449
00:30:46,780 --> 00:30:49,681
Bu ne anlama gelir?
Elleri sert mi?

450
00:30:49,683 --> 00:30:51,483
Annemin bir salonu var
Cranston'da.

451
00:30:51,485 --> 00:30:53,318
Manikür yaptırabilir
eğer sorun buysa.

452
00:30:59,359 --> 00:31:02,327
Gilbert şöyle diyor:
o yapabilir

453
00:31:02,329 --> 00:31:05,664
İtalyan kıçını tekmele
dilediğiniz ülkede.

454
00:31:08,535 --> 00:31:11,069
Evet, peki
bu değil Gilbert.
Elbette?

455
00:31:11,071 --> 00:31:14,506
Öne adım atıyorsun
Providence'ın. Sen adım atıyorsun
halkımın önünde.

456
00:31:14,508 --> 00:31:18,009
Gerçekten çok çalıştım
buraya gelmek için ve gitmiyorum
o kemer olmadan her yere.

457
00:31:27,920 --> 00:31:29,788
O seni diliyor
iyi şanslar.

458
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
Hey!
Hadi.

459
00:31:53,446 --> 00:31:56,114
Haydi, Kevin. Müziğin sesini aç.
Kendimi iyi hissediyorum.

460
00:31:56,116 --> 00:31:58,183
seni taze istiyorum
yarın için.
Hadi.

461
00:31:58,185 --> 00:32:00,419
-Tamam, tamam.
-Hadi Jon.

462
00:32:00,421 --> 00:32:02,988
Çantayı tutmamı istedi.
Hayır dememi mi istiyorsun?

463
00:32:05,391 --> 00:32:07,893
Hadi dostum.

464
00:32:07,895 --> 00:32:09,895
Ne?

465
00:32:09,897 --> 00:32:11,029
Bu dövüş...

466
00:32:12,799 --> 00:32:14,599
dikkatli olmalıyız.

467
00:32:14,601 --> 00:32:17,102
Evet. Kev, beni şaşırttın
iki ağırlık sınıfı.

468
00:32:17,104 --> 00:32:19,905
Dövüşten önceki gece.
Bana dikkatli olmamı mı söylüyorsun?

469
00:32:19,907 --> 00:32:21,006
Şaka yapmıyorum.

470
00:32:24,911 --> 00:32:27,279
Ne yapıyorsun?
Bu nasıl olmalı?
kimseye yardım etmek için mi?

471
00:32:27,281 --> 00:32:29,314
sana sorabilirim
aynı soru.
Saat 9:30.

472
00:32:30,383 --> 00:32:31,783
Hadi ama.

473
00:32:34,220 --> 00:32:37,923
Kev, bak. Anladım.
Bu galibiyete ihtiyacın var
benim kadar.

474
00:32:37,925 --> 00:32:40,592
Kesinlikle haklısın
Bu galibiyete ihtiyacım var.

475
00:32:40,594 --> 00:32:43,328
Ama bu benimle ilgili değil.
Bu seninle ilgili.

476
00:32:43,330 --> 00:32:46,798
Hepiniz içeridesiniz, her zaman.
Beni çok korkutuyor.

477
00:32:46,800 --> 00:32:50,502
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece yarısı mı olacak?
Çeyrek mi?

478
00:32:50,504 --> 00:32:52,671
Sigara içmemi istiyorsun
Turlar arasında bir sigara mı?

479
00:32:52,673 --> 00:32:55,841
anlamanı istiyorum
arasındaki fark
bir risk ve kumardır.

480
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Evet, riskler, kumarlar, her neyse.
Hayır, her neyse.

481
00:32:58,979 --> 00:33:01,580
Burada yaptığımız şey bu,
bu hesaplanır. Tamam aşkım?

482
00:33:01,582 --> 00:33:03,715
Olasılıkları tartıyoruz.
Bir seçim yapıyoruz.

483
00:33:06,986 --> 00:33:08,553
Bu Blackjack değil.
Vinny.

484
00:33:11,023 --> 00:33:13,825
Portakal suyu değil
ve baştankara işleri ve güneş gözlüğü.

485
00:33:13,827 --> 00:33:15,093
İşte bu.

486
00:33:15,962 --> 00:33:17,395
Bu kahrolası bir şey!

487
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
Yapacağımı mı sanıyorsun?
bu kavgayı mı kaybedeceksin?

488
00:33:27,373 --> 00:33:28,907
Hayır.

489
00:33:30,209 --> 00:33:31,910
Güzel. Ben de değil.

490
00:34:15,155 --> 00:34:18,256
<i>Geliyorlar</i>
<i>yelpazenin zıt uçları.</i>

491
00:34:18,258 --> 00:34:23,495
<i>Tatlı, yumuşak beyefendi</i>
<i>Şampiyon Paris'ten</i>
<i>Gilbert delé.</i>

492
00:34:23,497 --> 00:34:27,666
<i>Yukarı çıkıyorum,</i>
<i>mavi yakalı savaşçı</i>
<i>Providence, Rhode Island'dan</i>

493
00:34:27,668 --> 00:34:29,100
<i>vinny pazienza.</i>

494
00:34:29,102 --> 00:34:30,702
Sarah, hadi.
Başlıyor.

495
00:35:47,913 --> 00:35:49,180
Haydi şampiyon!

496
00:35:49,182 --> 00:35:50,915
İlk sen ol Vinny.
İlk sen ol.

497
00:35:59,593 --> 00:36:00,992
Hadi, Vinny!

498
00:36:00,994 --> 00:36:02,627
Hadi. Hadi gidelim.

499
00:36:02,629 --> 00:36:05,230
<i> ...hiç yumruk atılmadı.</i>
Hadi, Vin.

500
00:36:16,042 --> 00:36:17,275
Ah!

501
00:36:21,681 --> 00:36:22,914
Halatları itin!

502
00:36:25,651 --> 00:36:28,853
<i>Pazienza'yı üst kata çiviliyor.</i>

503
00:36:35,295 --> 00:36:37,262
İplerden kurtulun!
İpleri çek, Vinny!

504
00:36:38,364 --> 00:36:39,464
Hadi. Ne yapıyorsun?

505
00:36:45,805 --> 00:36:47,105
İşte buyurun.

506
00:36:53,680 --> 00:36:57,248
<i>Altın fırsat</i>
<i>Gilbert delé için.</i>
Vin.

507
00:36:57,250 --> 00:36:59,117
Doreen, neden bu kadar sessizsin?

508
00:37:03,489 --> 00:37:04,989
Hadi! Hadi!
Ne yapıyor?

509
00:37:07,928 --> 00:37:10,595
Bütün gün burada olacağım.
Bayıldım.
Bunu bütün gün yapabilirim.

510
00:37:10,597 --> 00:37:11,963
Bundan hemen sonra görüşürüz.

511
00:37:13,666 --> 00:37:15,500
Hadi!
Ne yapıyorsun şampiyon?

512
00:37:15,502 --> 00:37:17,502
Oynamayı bırak!

513
00:37:17,504 --> 00:37:20,505
Hadi!
Bana suyu ver.

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,842
Bu oyun planı değil.
tamam mı?

515
00:37:23,844 --> 00:37:26,444
Neden gidiyorsun?
bu adamla burun buruna mı davranacaksın?

516
00:37:26,446 --> 00:37:28,747
Hey, Vinny, bana bak.

517
00:37:30,282 --> 00:37:31,950
Hareket etmiyorsun,
Yaralanacaksın.

518
00:37:31,952 --> 00:37:33,351
Elbette?
Yaralanacaksın.

519
00:37:39,058 --> 00:37:41,092
Kısraklara izin vermeyin
senden daha iyi olsun.

520
00:37:41,094 --> 00:37:42,994
Susmak zorunda değilsin
bu adamla, tamam mı?

521
00:37:45,297 --> 00:37:47,031
Ne?

522
00:37:47,033 --> 00:37:49,801
Nedir?
O vurmaz
tam bir kız gibi.

523
00:37:49,803 --> 00:37:51,669
İsa aşkına.

524
00:37:53,205 --> 00:37:55,106
Aslında vuruyor
oldukça zor.

525
00:37:55,108 --> 00:37:57,041
Vinny, kafanı oynat.

526
00:37:57,043 --> 00:38:00,211
Elbette? Hadi!
Vinny, onun lanet kıçını tekmele!

527
00:38:07,820 --> 00:38:09,521
İşte buyurun. İşte buyurun.

528
00:38:18,430 --> 00:38:20,398
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.
Artık hareket ediyorsun.

529
00:38:23,435 --> 00:38:25,136
Ah evet!

530
00:38:29,308 --> 00:38:31,576
Evet, bu Vinny. Evet!

531
00:38:33,446 --> 00:38:35,713
Ona dikkat et şampiyon!
Hadi!

532
00:38:43,088 --> 00:38:45,757
Vin, ondan uzak dur.
İşte bu. Evet!

533
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Hadi!

534
00:38:58,938 --> 00:39:00,772
Vay!
Evet!

535
00:39:02,675 --> 00:39:03,842
Ne yapıyorsun? Hadi!

536
00:39:06,111 --> 00:39:07,212
Ne?

537
00:39:08,481 --> 00:39:10,715
Hadi, Vinny! Hadi!
Onun işini bitirin!

538
00:39:17,456 --> 00:39:18,523
Mümkün değil!

539
00:39:18,525 --> 00:39:19,657
<i>Nakavt olabilir!</i>

540
00:39:19,659 --> 00:39:20,925
Tarafsız köşe.

541
00:39:29,635 --> 00:39:31,336
...dokuz, on.

542
00:39:36,642 --> 00:39:38,209
Anne, o başardı!

543
00:39:38,211 --> 00:39:40,378
Anne, az önce yaptı!

544
00:39:40,380 --> 00:39:42,881
Onu bayılttı!
Onu bayılttı mı? Aman tanrım!

545
00:39:49,922 --> 00:39:52,557
Şampiyon!
Vinny! Nasılsın?

546
00:39:52,559 --> 00:39:54,425
Ah!
Vinny!

547
00:39:54,427 --> 00:39:57,161
- Aman Tanrım!
- Vay!

548
00:39:57,163 --> 00:39:58,696
Aman Tanrım, başardı!

549
00:39:58,698 --> 00:40:00,632
Evet!

550
00:40:01,567 --> 00:40:03,501
-Başardım, Vinny.
-Evet.

551
00:40:03,503 --> 00:40:06,771
yaptım
inatçı bir kararlılıkla
ve ısrarcı azim.

552
00:40:06,773 --> 00:40:09,774
Tekrar zirveye çıktım.
Nasıl hissediyorsun şampiyon?

553
00:40:09,776 --> 00:40:12,744
Olmam gerektiği gibi
bir kutu buğdayın üzerinde
Gatorade reklamı yapıyorum.

554
00:40:12,746 --> 00:40:16,214
Gitmem gerekiyormuş gibi hissediyorum
Disneyland'a falan.

555
00:40:16,216 --> 00:40:17,682
Çok mutluyum.

556
00:41:21,648 --> 00:41:24,115
Ne olmuş? Toplu olarak topluyorsun.
Önemli değil.

557
00:41:24,117 --> 00:41:25,616
Durán.

558
00:41:25,618 --> 00:41:27,518
Onunla savaşmalısın
süper orta siklette.

559
00:41:27,520 --> 00:41:29,287
Evet, düşünüyorsun
onunla başa çıkabilir miyim?

560
00:41:29,289 --> 00:41:31,656
kavga etmeni tercih ederim
doğal olarak yaşadığınız yer.

561
00:41:31,658 --> 00:41:34,459
zorunda kalmanı istemiyorum
kendinizi aç bırakın ya da toplu olarak toplayın.

562
00:41:34,461 --> 00:41:36,594
Ama evet.
Onu halledebilirsin.

563
00:41:36,596 --> 00:41:38,863
"Onu hallet" mi?
Onu öldürecek.

564
00:41:38,865 --> 00:41:41,299
Çok gerginsin,
Kevin. Bunu biliyor musun?

565
00:41:41,301 --> 00:41:43,401
Evet değilsin
yeterince gergin.

566
00:41:44,970 --> 00:41:46,504
Hey.

567
00:41:46,506 --> 00:41:48,306
- Hey, hey, anladın mı?
- Dışarıda.

568
00:41:48,308 --> 00:41:49,774
Güzel.

569
00:41:50,442 --> 00:41:51,876
Nereye gidiyorsun?

570
00:41:51,878 --> 00:41:54,846
Sadece smaç basacağız.
Evet, biraz kahve al.

571
00:41:54,848 --> 00:41:56,681
-Elbette.
-Tamam aşkım.

572
00:41:58,117 --> 00:42:00,184
Akşam yemeği için geri döneceksin.

573
00:42:00,186 --> 00:42:03,087
Bu yeni arabayı yeni aldı, baba.
biraz geç kalabilirim
akşam yemeği için.

574
00:42:22,141 --> 00:42:24,342
Bu şu anlama mı geliyor?
ac yapmayacak mıyız?

575
00:42:24,344 --> 00:42:26,611
Hayır, bu gece dönmem lazım.
Foxwood'lar yapalım.

576
00:42:27,880 --> 00:42:30,248
Hey, peki anladın mı?
bir sonraki dövüşün?

577
00:42:30,250 --> 00:42:33,317
Delé ile rövanş maçını atlayacağım
ve düz içeri gir
daha büyük bir şeye.

578
00:42:33,319 --> 00:42:34,318
Ne kadar büyük?

579
00:42:35,187 --> 00:42:36,287
Durán Big gibi.

580
00:42:38,090 --> 00:42:39,690
Lanet olsun. Ne kadar?

581
00:42:39,692 --> 00:42:40,825
Jimmy!

582
00:43:28,273 --> 00:43:31,008
Vinny. Vinny.

583
00:43:32,644 --> 00:43:33,811
Vinny mi?

584
00:43:33,813 --> 00:43:34,879
Kahretsin!

585
00:43:35,747 --> 00:43:37,915
Hey. Hey!

586
00:43:37,917 --> 00:43:41,319
Lanet bir ambulans çağırın!
Sadece ara...

587
00:43:52,764 --> 00:43:56,467
Şimdi nasıl vurduğunu görüyor musun?
Lanet bir boğa gibi.

588
00:43:56,469 --> 00:43:58,503
Hadi. Anlaşmak.

589
00:43:58,505 --> 00:44:02,940
Hey, bu gece çok sessizsin, Anthony.
Orada olduğunu neredeyse unutuyordum.

590
00:44:02,942 --> 00:44:05,309
Kağıt oynamaya geldim, oynamaya değil
Lanet çocuğunun olanları duy.

591
00:44:05,311 --> 00:44:06,744
Evet, siktir git!

592
00:44:07,679 --> 00:44:10,848
Merhaba Angelo!
Vinny televizyonda!

593
00:44:10,850 --> 00:44:13,651
İsa Mesih
zaten.

594
00:44:13,653 --> 00:44:16,521
<i>İyi akşamlar. Rhode Island'ın</i>
<i>kendi pazmanya şeytanına</i>

595
00:44:16,523 --> 00:44:20,525
<i>Kent ilçesinde</i>
<i>anıt hastanesi</i>
<i>bu gece boynu kırıldı.</i>

596
00:44:20,527 --> 00:44:23,027
<i> Haber izleme 10</i>
<i>bu fotoğrafları elde etti</i>

597
00:44:23,029 --> 00:44:26,631
<i>kaza mahallinde çekildi</i>
<i>olayın üzerinden çok geçmeden.</i>

598
00:44:26,633 --> 00:44:30,968
<i>İçinde bulundukları arabayı gösteriyorlar</i>
<i>vinny pazienza ata biniyordu</i>
<i>diğer arabanın yanı sıra--</i>

599
00:44:30,970 --> 00:44:35,006
burada Kent'te
arkadaş olarak ilçe hastanesi
ve aile toplanıyor

600
00:44:35,008 --> 00:44:38,976
gerçekte ne olduğunu görmek için
karıştığı kazada
pazienza.

601
00:44:38,978 --> 00:44:41,112
Kent ilçe hastanesi,
Ben Ted Wayman'ım.

602
00:44:47,887 --> 00:44:49,420
Şampiyon?

603
00:44:52,724 --> 00:44:55,426
Şampiyon.
Hayır tatlım, yapamaz.

604
00:44:56,995 --> 00:44:59,263
Onu uyuşturdular
Çünkü nefes alamıyordu.

605
00:45:01,500 --> 00:45:02,800
Ona ne oldu?

606
00:45:04,403 --> 00:45:06,871
Ona bir araba çarptı.

607
00:45:06,873 --> 00:45:09,407
Hayır, ona ne oldu?

608
00:45:12,177 --> 00:45:13,611
Angelo, otur.

609
00:46:04,730 --> 00:46:05,997
Şampiyon?

610
00:46:07,299 --> 00:46:09,800
Pop?
Evet buradayım.

611
00:46:11,403 --> 00:46:12,870
Pop?
Evet.

612
00:46:14,139 --> 00:46:15,673
Evet?

613
00:46:16,608 --> 00:46:18,409
Nefesin beni öldürüyor.

614
00:46:18,411 --> 00:46:21,212
Ah! Teşekkür ederim Tanrım.

615
00:46:23,082 --> 00:46:26,284
Nasıl hissediyorsun?
Sanki bir kutu buğdayın üzerinde olmam gerekiyormuş gibi.

616
00:46:38,330 --> 00:46:40,064
Neden bu işin içindeyim?

617
00:46:42,467 --> 00:46:43,534
Neden?

618
00:46:45,671 --> 00:46:47,405
Bir kaza geçirdin.

619
00:46:48,240 --> 00:46:49,674
Boynunuz kırıldı.

620
00:46:49,676 --> 00:46:52,176
Neden bahsediyorsun?

621
00:46:52,178 --> 00:46:53,377
Hayır değil.

622
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Baba, ben...

623
00:47:00,585 --> 00:47:02,787
neden bahsediyorsun?
Anne, ağlamayı bırak.

624
00:47:02,789 --> 00:47:04,221
Doktoru getireceğim.

625
00:47:06,325 --> 00:47:07,992
Kendimi iyi hissediyorum.

626
00:47:07,994 --> 00:47:09,860
İyi değilsin Vinny.

627
00:47:09,862 --> 00:47:13,664
C3'teki kırılma
sekizde birinden azdır
omuriliğinizden bir inç uzakta.

628
00:47:13,666 --> 00:47:16,667
Olmana gerek yok
radyolog
bunu görmek bir sorundur.

629
00:47:16,669 --> 00:47:18,502
Vinny, sen
ağır yaralandı.

630
00:47:18,504 --> 00:47:20,738
Bu olacak
iyileşmeye giden uzun bir yol.

631
00:47:23,275 --> 00:47:24,975
Ne kadar zaman?

632
00:47:24,977 --> 00:47:26,777
Ne kadar zaman, ne?

633
00:47:26,779 --> 00:47:28,713
Ne kadar zaman var
Tekrar dövüşebilir miyim?

634
00:47:28,715 --> 00:47:30,681
-Vinny...
-Ne?

635
00:47:31,950 --> 00:47:33,884
Doktor, ne kadar zaman
Tekrar dövüşebilene kadar mı?

636
00:47:33,886 --> 00:47:37,355
olmanın zamanı değil
hakkında konuşuyoruz...
anne. Lütfen cevap vermesine izin verin.

637
00:47:37,357 --> 00:47:40,491
Kesin olarak söyleyemem
yine yürüyeceksin.

638
00:47:40,493 --> 00:47:43,461
Neden bahsediyorsun?
Her şeyi hissedebiliyorum.

639
00:47:43,463 --> 00:47:45,363
Kendimi iyi hissediyorum. Bakmak.
Hemşire.

640
00:47:45,365 --> 00:47:47,331
Ayak parmağımı hareket ettiriyorum.
Bak, bunu hissedebiliyorum.

641
00:47:47,333 --> 00:47:50,000
-Vinny, sakin ol. Sakin ol.
-Tüm bunları hissediyorum.

642
00:47:50,002 --> 00:47:51,969
Her şeyi taşıyabilirim.
Neden bahsediyorsun?

643
00:47:51,971 --> 00:47:53,637
Bunu hissediyorum!

644
00:47:53,639 --> 00:47:56,006
- İyi hissediyorum!
- Vinny! Vinny!

645
00:47:56,008 --> 00:47:58,976
Eğer istersen bacağımı kaldır.
Kendimi iyi hissediyorum doktor.

646
00:47:58,978 --> 00:48:01,212
-Durmak.
-Elimi orada hisset.

647
00:48:01,214 --> 00:48:04,081
Sen neden bahsediyorsun?
Kev, onlara söyle bunu yapacağım
tekrar dövüş.

648
00:48:04,083 --> 00:48:07,051
Sen söyle onlara!
Kevin, söyle onlara...

649
00:48:25,904 --> 00:48:29,039
nasıl hissediyorsun Vinny?
İyi.

650
00:48:29,041 --> 00:48:32,042
Dinlemek. seninle konuşmak istiyorum
seçenekleriniz hakkında bir kez daha

651
00:48:32,044 --> 00:48:33,744
yarın devam etmeden önce.

652
00:48:33,746 --> 00:48:35,246
Gerek yok.

653
00:48:35,248 --> 00:48:37,681
Halo'yu takarsam,

654
00:48:37,683 --> 00:48:39,583
hiçbir garanti yok
işe yarayacağını.

655
00:48:39,585 --> 00:48:42,520
Halo yalnızca güvenir
vücudunuzun kendi kendine iyileşmesi.

656
00:48:42,522 --> 00:48:44,955
Bu iyi,
çünkü çabuk iyileşiyorum.

657
00:48:44,957 --> 00:48:48,125
O kadar hızlı değil.
Altı ay sürecek
gerçekten tehlikeden kurtuldun.

658
00:48:48,127 --> 00:48:50,728
O zamana kadar
bir çarpma, bir düşme,

659
00:48:50,730 --> 00:48:54,598
her türlü hareket ve
omuriliğiniz kopabilir.

660
00:48:54,600 --> 00:48:57,701
Dünyadaki herhangi bir doktor olurdu
sana omurga füzyonunu söylüyorum

661
00:48:57,703 --> 00:49:01,105
gerçekten tercih edilen
Bu ciddi prosedür
bir yaralanmadan.

662
00:49:01,107 --> 00:49:05,543
Bütün bunları bana zaten anlattın.
Sen ve annem
harika anlaşıyoruz.

663
00:49:05,545 --> 00:49:10,080
Eğer füzyonu yapmama izin verirsen
yapacağını garanti edebilirim
tekrar yürüyebilmek.

664
00:49:10,082 --> 00:49:11,649
Bu benim için yeterli değil.

665
00:49:12,818 --> 00:49:15,052
yapabilmem gerekiyor
tekrar savaşmak için.

666
00:49:15,054 --> 00:49:16,754
anlamana ihtiyacım var
risk...

667
00:49:16,756 --> 00:49:18,422
Anlıyorum.

668
00:49:18,424 --> 00:49:19,890
Öyle olduğunu sanmıyorum.

669
00:49:21,927 --> 00:49:23,694
Boynumu eritmiyorsun.

670
00:49:32,938 --> 00:49:36,173
Geriye doğru saymanı istiyorum
10'dan itibaren Vinny.

671
00:49:36,175 --> 00:49:39,009
sana söylemediler mi
Ben boksör müyüm?

672
00:49:39,011 --> 00:49:41,412
Sekiz, yedi...
bunu bilip bilmediğinden emin değilim,
ama...

673
00:49:42,280 --> 00:49:44,849
altı, beş...

674
00:49:44,851 --> 00:49:47,551
hiç Meksika'ya gittin mi?
Dört, üç...

675
00:49:48,687 --> 00:49:49,820
İki...

676
00:49:49,822 --> 00:49:51,388
annem nerede?

677
00:50:28,493 --> 00:50:30,194
Tamam, kafayı kaldıralım.

678
00:51:31,456 --> 00:51:32,656
Tamam aşkım.

679
00:51:44,936 --> 00:51:46,870
- Dikkatli olmak.
- İyi misin?

680
00:51:46,872 --> 00:51:49,373
- Bu o.
- Haydi gidelim çocuklar!

681
00:51:52,478 --> 00:51:54,111
Hadi. Hadi gidelim!

682
00:51:54,113 --> 00:51:55,879
Haydi, Kevin.
Arabaya binin.

683
00:51:55,881 --> 00:51:57,815
Hadi gidelim.

684
00:51:57,817 --> 00:51:59,216
Hadi.

685
00:51:59,218 --> 00:52:00,851
- İşte orada.
- Defol buradan.

686
00:52:02,487 --> 00:52:04,655
Defol buradan.
Hadi, hadi.

687
00:52:04,657 --> 00:52:05,623
Defol buradan.

688
00:52:07,392 --> 00:52:09,460
Hadi. Hey.
Defol buradan.

689
00:52:09,462 --> 00:52:12,363
Ezileceksin
arabanın yanında. Hadi!

690
00:52:18,403 --> 00:52:20,371
Burada.
Hayır, iyiyim.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

691
00:52:25,443 --> 00:52:27,111
Ah!
Tanrım!

692
00:52:27,113 --> 00:52:29,480
Hadi. Sana yardım etmeme izin ver!
Sana yardım etmeme izin ver.
Tanrı aşkına!

693
00:52:29,482 --> 00:52:31,715
Baba, bırak beni! Durmak.

694
00:52:33,184 --> 00:52:34,585
Haydi şampiyon.
Hadi.

695
00:52:37,456 --> 00:52:38,889
Elbette?

696
00:52:40,859 --> 00:52:42,593
Evet.

697
00:52:42,595 --> 00:52:45,696
İşte Vinny.
Hayır, bir daha o şeye girmeyeceğim.

698
00:52:45,698 --> 00:52:47,564
Hadi.
Hayır, kaldır onu.

699
00:53:23,234 --> 00:53:25,102
Bu...
bu bir zanaat sanatıdır.

700
00:54:25,730 --> 00:54:28,699
Tüm odanızı aldık
burada, çalışma odasında kuruldu.

701
00:54:28,701 --> 00:54:30,634
Evet, bunu gördüm.

702
00:54:30,636 --> 00:54:33,437
Posterlerini getirdim
aşağı ve her şey.

703
00:54:33,439 --> 00:54:34,638
Teşekkürler Jon.

704
00:54:38,309 --> 00:54:40,444
-Ne istiyorsun?
-Parm nerede?

705
00:54:40,446 --> 00:54:41,678
Anladım.

706
00:54:45,049 --> 00:54:47,851
takdir ediyorum
siz ne yapıyorsunuz,
ama engelli değilim.

707
00:54:49,487 --> 00:54:52,055
Tekerlekli sandalyeyi bıraktık
arabada.

708
00:54:52,057 --> 00:54:55,793
Sadece istiyoruz
bundan emin olmak için
kendine zarar vermezsin, Vin.

709
00:54:55,795 --> 00:54:57,461
Ne deniyorsun
kalktığını kanıtlamak için mi?

710
00:54:57,463 --> 00:54:59,096
denemiyorum
herhangi bir şeyi kanıtlamak için.

711
00:54:59,098 --> 00:55:01,398
Eğer sana sorsaydım
parm'i bir hafta önce almak için,

712
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
bana söylerdin
gidip kendimi sikmeye.
Hey!

713
00:55:04,569 --> 00:55:08,238
Elbette. Evet, bu adil.
İşte parm'ın.

714
00:55:08,240 --> 00:55:11,108
Vinny,
İki renkli randevum var.

715
00:55:11,110 --> 00:55:13,110
Sonra eve geleceğim
ve sana öğle yemeği hazırlayacağım.

716
00:55:13,112 --> 00:55:15,112
-Teşekkürler.
-Tamam aşkım.

717
00:55:15,114 --> 00:55:17,648
Biraz dinlen şampiyon.

718
00:55:17,650 --> 00:55:19,750
çocukları düşündüm
bugün burada olacaktık.

719
00:55:44,008 --> 00:55:46,944
<i> Sadece merak ettim.</i>
<i>Biraz merak ediyorsun</i>
<i>bu şeyler hakkında.</i>

720
00:55:46,946 --> 00:55:49,046
<i>Zaman işliyor olabilir</i>
<i>Red Sox'a çıktık.</i>

721
00:55:55,220 --> 00:55:57,221
Bunu beğendin mi?
Evet, öyle.

722
00:55:57,223 --> 00:55:59,323
Mm-hmm?
Evet, sanki
küçük bir orman spor salonu.

723
00:55:59,325 --> 00:56:01,391
Evet, onun etrafında dön.

724
00:56:01,393 --> 00:56:03,227
- Evet?
- -Çılgın ol.

725
00:56:03,229 --> 00:56:05,162
Seni incitmek istemiyorum.
Bana zarar vermeyeceksin.

726
00:56:05,164 --> 00:56:06,663
Hey!

727
00:56:06,665 --> 00:56:08,532
Bana bir öpücük ver.
Ah!

728
00:56:08,534 --> 00:56:11,501
Ne? Evet.
Hadi.

729
00:56:12,671 --> 00:56:14,805
Mmm. Vin mi?

730
00:56:14,807 --> 00:56:16,173
Ne?

731
00:56:16,175 --> 00:56:18,575
Lanet saçlarım yakalandı
senin lanet şeyin içinde!

732
00:56:18,577 --> 00:56:19,977
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

733
00:56:19,979 --> 00:56:21,912
Ah!
Evet, seni yakaladım.

734
00:56:21,914 --> 00:56:23,847
Öpüşmemize gerek yok.
Şimdi saçlarıma bak!

735
00:56:23,849 --> 00:56:25,549
Hayır, iyi görünüyorsun.
Üzgünüm.

736
00:56:25,551 --> 00:56:28,151
Hayır. Bunu yapamam.

737
00:56:28,153 --> 00:56:31,255
Evet, öpüşmemize gerek yok.
Başka bir şey bulacağız.

738
00:56:31,257 --> 00:56:32,856
Nereye gidiyorsun?
Buraya gel.
Hayır.

739
00:56:32,858 --> 00:56:34,925
Buraya gel.

740
00:56:34,927 --> 00:56:38,195
Bu hoş değil.
öylece gelemezsin
ve benimle böyle dalga geç.

741
00:56:38,197 --> 00:56:40,197
Vinny...
Ben...
Haklı olduğumu biliyorsun.

742
00:56:40,199 --> 00:56:41,565
Sana söylemeliyim.
Ne?

743
00:56:41,567 --> 00:56:42,599
O şey mi?
Evet?

744
00:56:42,601 --> 00:56:44,434
Bu beni korkutuyor.

745
00:56:44,436 --> 00:56:46,270
ne olduğunu bilmiyorum
yapmamı istiyorsun

746
00:56:46,272 --> 00:56:48,205
Ne zaman beni ara
bir kazak gibi.

747
00:56:48,207 --> 00:56:50,107
Ciddi misin?
Evet.

748
00:56:50,109 --> 00:56:52,676
Sen dinlen.
Evet.

749
00:56:52,678 --> 00:56:54,711
Dinlenmen gerek.
Evet biliyorum.
Bol bol dinlendim.

750
00:56:54,713 --> 00:56:57,247
Dinlenmemem gerekiyor.
Evet, geri dönme.

751
00:56:57,249 --> 00:56:59,583
-Elbette.
-Beni böyle öpüyorsun.

752
00:57:00,786 --> 00:57:02,119
Kahretsin.

753
00:57:45,730 --> 00:57:47,397
<i>...bir süreliğine.</i>

754
00:57:47,399 --> 00:57:50,267
<i>Gece yarısı çılgınlığı</i>
<i>Mart çılgınlığına dönüştü.</i>

755
00:57:50,269 --> 00:57:52,970
<i>Providence'a hoş geldiniz</i>
<i>basketbolda kurtuluş turu.</i>

756
00:57:56,175 --> 00:57:58,342
<i> Erken sezon galibiyetleri</i>
<i> Alaska'da--</i>

757
00:57:59,945 --> 00:58:01,511
merhaba, Kevin. Hey.
Vinny.

758
00:58:03,281 --> 00:58:05,415
Sen böylesin
doğum gününü mü geçiriyorsun?

759
00:58:05,417 --> 00:58:07,084
Evet, biliyorsun.

760
00:58:07,086 --> 00:58:08,785
Hadi.

761
00:58:08,787 --> 00:58:10,988
Giyin.
Seni dışarı çıkarıyorum.

762
00:58:10,990 --> 00:58:12,422
İstemiyorum.

763
00:58:13,591 --> 00:58:15,258
Hadi.

764
00:58:15,260 --> 00:58:16,426
Hayır.

765
00:58:17,662 --> 00:58:20,263
Hadi gidelim.
Hadi.
Mm-mm-mmm.

766
00:58:20,265 --> 00:58:22,799
Mm-mm-mmm.
Ah! Evet.

767
00:58:22,801 --> 00:58:26,603
Mmm! Evet.

768
00:58:26,605 --> 00:58:28,538
Hadi gidelim! Hadi!
Bu gece eğleneceğim.

769
00:58:28,540 --> 00:58:31,041
Asansörü yap.
Asansörü yapacağız.

770
00:58:31,043 --> 00:58:33,110
Şuna bak.
Hadi.

771
00:58:33,112 --> 00:58:36,146
Mm-mm-mmm.
Tanrım, kev.
beni korkutuyorsun. Durmak.

772
00:58:36,148 --> 00:58:38,348
Hadi. Hadi.
Yapamam...

773
00:58:38,350 --> 00:58:41,284
vazgeçemiyorum
az önce gördüğüm şey.
Uyanmak. İşte buyurun.

774
00:58:41,286 --> 00:58:43,120
Ah. Seni görmek güzel.
Doğum günün kutlu olsun,
evlat.

775
00:58:43,122 --> 00:58:45,555
Teşekkür ederim.
Neredeyse unutuyordum.

776
00:59:00,238 --> 00:59:01,805
Peki,
şimdi bekle.
Evet.

777
00:59:01,807 --> 00:59:03,306
Peki,
hadi.

778
00:59:04,475 --> 00:59:07,377
İşte buyurun.
Kev, hadi.

779
00:59:07,379 --> 00:59:10,347
Üzülmenin nesi var?
Hadi. Beni al
bu şeyin dışında!

780
00:59:10,349 --> 00:59:13,717
Tanrım. Neden yapamadın
minivan mı sürüyorsun?

781
00:59:13,719 --> 00:59:16,219
Aman tanrım. Bu...

782
00:59:16,221 --> 00:59:17,854
tamam.

783
00:59:17,856 --> 00:59:19,990
Hey, ne...
neden buraya gidiyoruz?

784
00:59:19,992 --> 00:59:22,325
Ne?
bileceğim
herkes burada.

785
00:59:22,327 --> 00:59:25,429
Kimseyi tanımayacaksın.
Bugün bir Salı. Sadece fahişeler
ve salı günleri çalışıyorlar.

786
00:59:25,431 --> 00:59:26,730
Ah, yapabilirsin
herkesi tanıyorum.

787
00:59:32,070 --> 00:59:34,371
Sürpriz!

788
00:59:36,608 --> 00:59:38,275
Hey.
Vinny!

789
00:59:39,777 --> 00:59:41,478
Doğum günün kutlu olsun.

790
00:59:44,550 --> 00:59:45,916
Hiçbir fikri yoktu!

791
00:59:45,918 --> 00:59:48,085
Neden buna diyorlar?
bir ada mı?

792
00:59:48,087 --> 00:59:50,454
Gerçek bir ada değil.
Adını bir adadan alıyor.

793
00:59:50,456 --> 00:59:52,923
- Evet, Rhodes.
-Evet, Rodos adası.

794
00:59:52,925 --> 00:59:55,092
Evet. Görmek?
Cape Cod gibi.
Nantucket'tan bahsediyorum.

795
00:59:55,094 --> 00:59:57,928
- Hey!
- Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

796
00:59:57,930 --> 01:00:01,098
İşte buradasın şampiyon.
İşte bu.

797
01:00:01,100 --> 01:00:02,766
Ha?

798
01:00:02,768 --> 01:00:04,034
Vinny!

799
01:00:04,036 --> 01:00:06,036
İşte bu.

800
01:00:06,038 --> 01:00:08,672
- Evet.
- Vinny!

801
01:00:10,141 --> 01:00:12,409
Ah.

802
01:00:12,411 --> 01:00:13,710
- Evet.
- Şuna bak.

803
01:00:13,712 --> 01:00:15,212
- Ha?
- Güzel.

804
01:00:15,214 --> 01:00:16,780
Gerçekten hoş.

805
01:00:16,782 --> 01:00:18,782
"Wba genç
orta siklet şampiyonu."

806
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Elbette.

807
01:00:23,488 --> 01:00:25,288
Evet,
teşekkürler arkadaşlar.

808
01:00:25,290 --> 01:00:27,924
Gerçekten şu anlama geliyor
bana çok şey

809
01:00:27,926 --> 01:00:30,760
herkes buraya geliyor
ve beni destekliyorsun.

810
01:00:30,762 --> 01:00:33,630
sadece istiyorum
teşekkür etmek için.
Gerçekten çok şey ifade ediyor.

811
01:00:33,632 --> 01:00:34,898
Ve Vinny'ye!
Evet!

812
01:00:39,170 --> 01:00:41,638
<i> -Selam! Selam!</i>
-Vinny'ye!

813
01:00:45,443 --> 01:00:47,310
ne
kek gibi mi?

814
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
<i>Bütün bunlar bir makine.</i>

815
01:00:52,584 --> 01:00:56,753
Makine çalıştığında,
herkesi besliyor.

816
01:00:56,755 --> 01:00:59,389
Düştüğünde,
çalışmadığı zaman,
kimse yemek yemiyor. Anlıyor musunuz?

817
01:01:00,591 --> 01:01:04,294
Makine...
Kimse için durmuyor.

818
01:01:04,296 --> 01:01:07,497
Benim için değil
Don King için değil,
senin için bile değil.

819
01:01:07,499 --> 01:01:10,333
seni hâlâ biliyoruz
üç ay var
unvanınızı savunmak için.

820
01:01:10,335 --> 01:01:13,637
sana soruyoruz
artık bundan vazgeçmeliyim, Vin.

821
01:01:13,639 --> 01:01:16,540
Mart ayında unvanınızı savunuyorsunuz
bu bir olasılık değil.

822
01:01:16,542 --> 01:01:20,810
Bazen zorundasın
saymak için kayıplarınızı azaltın
kazançlarınız. Haklı mıyım?

823
01:01:20,812 --> 01:01:23,513
Kemerini aldın.
Herkes biliyor
sen şampiyonsun.

824
01:01:24,649 --> 01:01:26,082
Kişisel değil.

825
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
Hey.

826
01:01:30,488 --> 01:01:31,755
Doğum günün kutlu olsun.

827
01:01:32,323 --> 01:01:33,456
Teşekkürler.

828
01:01:44,535 --> 01:01:46,303
O iki aptal da neydi?
senden mi istiyorum?

829
01:01:46,305 --> 01:01:48,004
Hiçbir şey.

830
01:01:48,006 --> 01:01:50,340
Ha?
Hiçbir şey.

831
01:01:50,342 --> 01:01:51,875
İyi misin?
Evet.
Ben iyiyim.

832
01:01:52,677 --> 01:01:53,944
Naber?

833
01:01:54,979 --> 01:01:56,079
Hey.

834
01:01:56,981 --> 01:01:58,815
Burada işimiz bitmedi.
Vinny.

835
01:02:00,851 --> 01:02:02,886
Değil miyiz?
Hayır.

836
01:02:02,888 --> 01:02:06,189
Sadece ihtiyacımız var,
biliyorsun, çöz
senin için sırada ne var?

837
01:02:06,191 --> 01:02:08,291
Bütün bir dünya var
ringin dışında.

838
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
Bilirsin, Kevin...

839
01:02:14,432 --> 01:02:16,800
oldukça hastalanmaya başladım
benim hakkımda konuşan insanların
sanki ölmüşüm gibi.

840
01:02:18,836 --> 01:02:20,670
Sanki ölmüşüm gibi
o araba kazasında.

841
01:02:21,672 --> 01:02:23,473
Sanki yeni bitti
benim için.

842
01:02:26,611 --> 01:02:28,144
Kev, yapacağım
tekrar dövüş.

843
01:02:31,616 --> 01:02:33,016
Hayır değilsin.
Vinny.

844
01:02:36,721 --> 01:02:38,955
Herkesin yaptığı budur
işte biliyor.

845
01:02:38,957 --> 01:02:40,824
Bunu söylemekten korkuyorlar
yüzüne.

846
01:02:43,861 --> 01:02:46,329
yapmayacaksın
tekrar dövüş.
Bitti.

847
01:02:48,065 --> 01:02:49,666
Gitmesine izin vermelisin.

848
01:02:59,277 --> 01:03:01,144
Emin olun milletim
tamam eve dön.

849
01:03:27,805 --> 01:03:28,972
İkiz nehir.

850
01:03:39,850 --> 01:03:42,419
Tanrım, Vinny.
Hey. Biliyorum.

851
01:03:42,421 --> 01:03:44,788
Ve park bile edemiyorum
engelli yerinde.

852
01:03:44,790 --> 01:03:47,257
Nasıl hissediyorsun?
tatlım?
Ah, kendimi iyi hissediyorum.

853
01:03:47,259 --> 01:03:49,426
Evet. Teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun.

854
01:03:49,428 --> 01:03:50,760
Geri dönmene sevindim.
Bay Pazienza.

855
01:03:56,033 --> 01:03:58,668
Hey. Merhaba arkadaşlar.
nasılız?

856
01:03:58,670 --> 01:04:00,036
Nasılsın?

857
01:04:00,038 --> 01:04:02,706
Ben Vinny Paz.
Ah evet? MERHABA.

858
01:04:02,708 --> 01:04:04,941
- Bunu alabilir misin?
masadan mı?
- Evet. Elbette.

859
01:04:18,289 --> 01:04:19,255
Yirmi iki.

860
01:04:29,967 --> 01:04:32,235
Kolay. Sakin ol Kevin.
Kolay, kolay, kolay.

861
01:04:32,237 --> 01:04:35,205
Taksin geliyor.
Burada bekle.
Taksi istemiyorum!

862
01:04:35,207 --> 01:04:37,474
Yapmadığını biliyorum.
ama bir tane alacaksın.
Burada dur...

863
01:04:37,476 --> 01:04:39,376
tamam!
yapmayacağım
arabaya bin!

864
01:04:39,378 --> 01:04:42,078
Uzak dur
o araba, Kevin!

865
01:04:42,080 --> 01:04:44,447
O arabaya binmeyin!
Yapma bunu!

866
01:04:46,817 --> 01:04:48,451
- Evet, doğru.
- Geri gelin.

867
01:04:52,323 --> 01:04:53,990
Ah, Tanrım!

868
01:04:55,025 --> 01:04:56,259
Hadi.

869
01:04:57,862 --> 01:04:59,129
Bana vur.

870
01:05:08,906 --> 01:05:09,839
Üzgünüm Vinny.

871
01:05:21,352 --> 01:05:22,419
Evet.

872
01:05:50,714 --> 01:05:52,382
Yaklaşıyor
tam burada.

873
01:07:21,872 --> 01:07:23,640
-Vinny mi?
-Ne?

874
01:07:29,146 --> 01:07:30,613
ne yapıyorsun
orada mı?

875
01:07:32,149 --> 01:07:33,449
Bilmiyorum.

876
01:08:02,546 --> 01:08:03,980
Haydi, pazman.

877
01:08:05,783 --> 01:08:06,983
Hadi gidelim.

878
01:08:28,539 --> 01:08:29,806
Ah!

879
01:08:29,808 --> 01:08:31,341
Kahretsin!

880
01:08:53,597 --> 01:08:54,564
Ah.

881
01:09:23,827 --> 01:09:25,995
Hadi gidelim. Hadi.

882
01:09:27,164 --> 01:09:28,631
Hadi!

883
01:09:28,633 --> 01:09:31,234
Hadi, Vinny.
Haydi, Paz.

884
01:09:32,536 --> 01:09:33,736
Hadi.

885
01:09:48,385 --> 01:09:50,586
Hadi.

886
01:09:53,724 --> 01:09:55,324
Hadi.

887
01:09:55,326 --> 01:09:57,026
Haydi, Paz. Hadi gidelim bebeğim.

888
01:10:17,715 --> 01:10:19,782
Bırak uyusun.
Muhtemelen kitap okuyordu.

889
01:10:21,719 --> 01:10:25,188
Okuyor musun? neden sen
bu aptal mı?

890
01:10:25,190 --> 01:10:27,156
<i>Sona üç saniye kaldı</i>
<i>üçüncüde.</i>

891
01:10:27,158 --> 01:10:30,893
<i>Öyleydi</i>
<i>hepsi</i> <i> şu ana kadar.</i>

892
01:10:30,895 --> 01:10:34,664
<i>- Providence'ta kalabalık patlıyor.</i>

893
01:10:37,000 --> 01:10:39,102
-Selam.
-Hey.

894
01:10:39,104 --> 01:10:41,804
Ne izliyorsun?
Sadece kavgaları izliyorum
biraz.

895
01:10:43,407 --> 01:10:45,374
Yani herhangi bir işlem yapabilirsiniz
ilçede falan mı?

896
01:10:45,376 --> 01:10:47,276
Siktir git.

897
01:10:47,278 --> 01:10:49,078
İsa.
Ne zaman çıktın?

898
01:10:49,080 --> 01:10:50,780
Hayır, hiç içeri girmedim.

899
01:10:50,782 --> 01:10:53,616
Serbest bırakıldım,
on iki saat sonra.

900
01:10:53,618 --> 01:10:57,887
Lanet olsun ehliyetimi kaybettim.
Şartlı tahliyede.
Aptal.

901
01:10:57,889 --> 01:11:01,057
-Gelmene sevindim.
-Hayır, daha erken gelmeliydim.

902
01:11:03,094 --> 01:11:05,762
Hemen dönecek.
Annene merhaba diyeceğim.
Devam etmek.

903
01:11:05,764 --> 01:11:08,431
İzin ver...
izin ver seninle konuşayım
çok hızlı bir şey hakkında.

904
01:11:08,433 --> 01:11:09,966
Ne?

905
01:11:12,569 --> 01:11:14,103
Yardımınıza ihtiyaçım var.

906
01:11:14,105 --> 01:11:15,938
Ne oldu?

907
01:11:15,940 --> 01:11:18,207
Başın belada mı?
Ne, kumar mı?

908
01:11:18,209 --> 01:11:19,742
Hayır, hayır.
Paraya mı ihtiyacın var?
Ne?

909
01:11:19,744 --> 01:11:21,177
Hayır,
bunların hiçbiri.

910
01:11:25,582 --> 01:11:27,583
Vinny, hadi.
Ne? Söyle.
Evet, evet, evet.

911
01:11:27,585 --> 01:11:29,385
Biliyorum. ben sadece
sana göstereceğim.

912
01:11:29,387 --> 01:11:33,022
Vin, hadi.
Ne, yeni bir Jean ceket mi aldın?

913
01:11:38,729 --> 01:11:40,663
başlamana ihtiyacım var
beni yeniden eğit.

914
01:11:41,765 --> 01:11:44,867
Siktir git.

915
01:11:46,670 --> 01:11:47,870
Sağ?

916
01:11:51,775 --> 01:11:53,743
Durdur şunu.
Ben ciddiyim.

917
01:11:53,745 --> 01:11:55,745
Bunu görüyorum.

918
01:11:55,747 --> 01:11:58,648
Hadi. Er ya da geç,
kabul etmeye başlamalısın
belki...

919
01:11:58,650 --> 01:12:00,550
bak, çoktan başladım bile
kev.

920
01:12:02,019 --> 01:12:04,053
Neyi başlattın?
Sadece barla.

921
01:12:05,189 --> 01:12:07,657
Şimdi gidiyorum
gerçekten yavaş,

922
01:12:07,659 --> 01:12:09,826
ve acele etmedim
herhangi bir şey yoluyla,
tıpkı bana öğrettiğin gibi.

923
01:12:09,828 --> 01:12:11,527
Vinny, Vinny,
ho, ho, ho, vinny.

924
01:12:11,529 --> 01:12:13,462
Hayır. HAYIR!

925
01:12:13,464 --> 01:12:15,631
Ne?
Ne yapıyorsun?
Bu delilik.

926
01:12:15,633 --> 01:12:19,702
Aynaya baktın
son zamanlarda mı? O şeyi görüyorsun
kafanda mı?

927
01:12:21,705 --> 01:12:24,440
Neyi duydun
dedi doktor.
Burada hayatınızı riske atıyorsunuz.

928
01:12:24,442 --> 01:12:25,808
Hangi hayat?

929
01:12:25,810 --> 01:12:27,243
Yukarıda mı?

930
01:12:30,147 --> 01:12:32,348
Hayır, bunu yapamam.

931
01:12:32,350 --> 01:12:35,985
-Bu lanet bir selam Mary
en iyi ihtimalle.
-Hayır, bu-- hayır, bu hayır--

932
01:12:35,987 --> 01:12:39,055
bu bir kumar.
Evet, bunu biliyorum.

933
01:12:39,057 --> 01:12:42,325
Ama eğer bir zaman olsaydı
zar atmak için,
işte bu.

934
01:12:42,327 --> 01:12:46,028
-Sadece bilmiyorsun
nasıl vazgeçilir.
-Hayır, istiyorum.

935
01:12:46,030 --> 01:12:48,397
Güven bana, öyleyim.
Kesinlikle biliyorum
nasıl vazgeçilir.

936
01:12:48,399 --> 01:12:51,868
Neyin korkuttuğunu biliyorsun
ne oldu bana, kev?
Bu kolay.

937
01:12:55,172 --> 01:12:57,406
Bir şeyler ters gidiyor
ve ben de dahilim

938
01:12:57,408 --> 01:12:58,875
yaşayamadım
bununla.

939
01:13:08,485 --> 01:13:10,553
Sıra kimin?
Doreen,
bu senin oyunun. Hadi.

940
01:13:11,689 --> 01:13:12,822
Doreen.
Ne?

941
01:13:12,824 --> 01:13:14,891
Sıra sende.
Biliyorum bu benim--

942
01:13:14,893 --> 01:13:17,526
bana bir saniye ver.
çözmem lazım
ne yapıyorum.

943
01:13:17,528 --> 01:13:18,594
Doreen.
Ne?

944
01:13:18,596 --> 01:13:20,930
Hadi. Uyandın.
Aman tanrım.

945
01:13:20,932 --> 01:13:22,398
Sıra sende.
Benim olduğunu biliyorum.

946
01:13:22,400 --> 01:13:25,001
çözmem lazım
yapılacak bir şey.
Bunu oraya koy.

947
01:13:25,003 --> 01:13:27,036
Çok sessizsin
bu gece, Kevin.

948
01:13:27,038 --> 01:13:29,038
- Dokuzlu. Ah.
-İyiyim Bayan Pazienza.

949
01:13:29,040 --> 01:13:30,206
Jon mu?
Sıra sende.

950
01:13:30,208 --> 01:13:31,674
Evet. Ah...

951
01:13:31,676 --> 01:13:33,109
Vinny değil
harika mı gidiyor?

952
01:13:34,578 --> 01:13:36,212
Onu oraya koy.

953
01:13:36,214 --> 01:13:37,914
Harika gidiyor.

954
01:13:37,916 --> 01:13:39,315
Sensin, Vin.

955
01:13:40,717 --> 01:13:42,685
Bu ne?
Hepsi bu...

956
01:13:42,687 --> 01:13:44,921
Kev, sence içki içmek
şu an bu kadar iyi bir fikir mi?

957
01:13:44,923 --> 01:13:50,626
Bana ders vereceksin
ölçülü mü?

958
01:13:50,628 --> 01:13:52,929
- Bu çocuğa çok kızgınım.
- Evet, Vin.

959
01:13:52,931 --> 01:13:54,330
Evet, ezelden beri.

960
01:13:57,401 --> 01:14:00,436
Elbette.
Kevin, bir şey değil
burada kanepede kalmak için.

961
01:14:00,438 --> 01:14:02,638
-Belki de yapmamalısın
araba kullanıyor olmak.
-Hayır, iyiyim.

962
01:14:02,640 --> 01:14:04,740
- Anne, o araba kullanamıyor.
Ehliyetini kaybetti.
-İsa.

963
01:14:04,742 --> 01:14:06,575
Vinny!

964
01:14:06,577 --> 01:14:09,145
-Louise mi?
-İşte başlıyoruz.
Tamam, kartımı aldım.

965
01:14:09,147 --> 01:14:11,614
Elbette. Kevin,
sıra sende. Hadi.
Kevin, ayağa kalktın.

966
01:14:11,616 --> 01:14:14,216
- Bitirdim.
- Ne demek istiyorsun?
Hayır, hayır.

967
01:14:39,810 --> 01:14:41,544
Kev, ne yapıyorsun?

968
01:14:42,813 --> 01:14:44,981
Yukarı çık.

969
01:14:46,016 --> 01:14:47,550
Rahatım.

970
01:14:49,152 --> 01:14:51,387
sanmıyorum
başarabilirim
merdivenlerden yukarı.

971
01:14:55,292 --> 01:14:57,360
Bench press nerede?

972
01:14:57,362 --> 01:14:58,995
onu attım
çöpte.

973
01:15:00,597 --> 01:15:01,998
Bunu neden yaptın?

974
01:15:04,201 --> 01:15:07,737
Bırak onu.
Sen koca bir aptalsın
bunu biliyor musun?

975
01:15:09,139 --> 01:15:11,707
Bank...

976
01:15:11,709 --> 01:15:13,809
eski güzel bench press.

977
01:15:13,811 --> 01:15:16,245
Bu nasıl iyi bir fikir?
yapıyor olmalısın
omuz işi.

978
01:15:17,514 --> 01:15:19,882
En azından bu yardımcı olur
senin yaralanmanla.

979
01:15:19,884 --> 01:15:23,519
Bu şekilde,
biraz italyan gibi görünüyorum
Venedik sahilinde.

980
01:15:26,056 --> 01:15:28,024
Sen beni koydun
cehennem gibi bir yerde.

981
01:15:30,560 --> 01:15:34,797
Daha kötü olup olmayacağına karar vermek zorunda kaldım
kendini öldürmeni izlemek ya da...
Bunu yapmana yardım et.

982
01:15:42,739 --> 01:15:45,274
Bu sanki...
en güzel şey
şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi.

983
01:15:46,676 --> 01:15:48,110
Otur, pislik.

984
01:15:51,181 --> 01:15:53,049
İşte buyurun.
Bana bundan 50 tane ver.

985
01:15:57,054 --> 01:15:58,621
İşte buyurun.
Arkayı düzeltin.

986
01:16:05,162 --> 01:16:06,796
Kablolu yayın alıyorsunuz
o şeyle mi?
Evet.

987
01:16:16,940 --> 01:16:19,608
Bu yapılıyor mu
çok fazla gürültü mü var?
Hayır. Biz iyiyiz.

988
01:16:21,411 --> 01:16:22,378
Hadi.

989
01:16:22,380 --> 01:16:24,280
Vinny mi?

990
01:16:24,282 --> 01:16:26,782
Vinny, gitmeliyim
Noel kutusu!

991
01:16:26,784 --> 01:16:28,851
O kutuyu al
tam orada. Evet anne!

992
01:16:28,853 --> 01:16:31,020
Evet, Kev getiriyor
sana kalmış.
Ah. Elbette.

993
01:16:31,022 --> 01:16:32,688
İşte buyurun,
Bayan Pazienza.
Evet, anladı.

994
01:16:32,690 --> 01:16:34,623
Elbette.
Teşekkür ederim.

995
01:16:34,625 --> 01:16:36,859
Siz ikiniz nesiniz?
orada ne yapıyorsun?

996
01:16:36,861 --> 01:16:39,161
Sadece geçiyoruz
Vinny'nin eski eşyalarından bazıları.

997
01:16:53,243 --> 01:16:54,376
On tane daha.

998
01:17:00,717 --> 01:17:02,251
Hadi. Sakla...

999
01:17:04,489 --> 01:17:06,088
ne, değilsin
hatta sayıyorum.

1000
01:17:06,090 --> 01:17:08,891
Beş, altı...

1001
01:17:08,893 --> 01:17:10,793
nasıl hissediyorsun?
Ha? Elbette.

1002
01:17:17,835 --> 01:17:20,236
Ne oldu?
sana mı?

1003
01:17:23,140 --> 01:17:25,841
Ah, evet,
dışarı çıkarken kaydım
dün banyodan.

1004
01:17:33,817 --> 01:17:35,417
Aaah!

1005
01:17:53,004 --> 01:17:55,171
Biberleri severim.

1006
01:17:55,173 --> 01:17:56,839
İyiler mi?
Onlar iyiler.

1007
01:18:01,378 --> 01:18:03,812
Bir gün kavga ediyorsun
ve birbirimize isimler takıyoruz.

1008
01:18:03,814 --> 01:18:05,714
Şimdi kıkırdıyorsun
bir grup kız öğrenci gibi.

1009
01:18:05,716 --> 01:18:09,018
Sorun ne?
siz ikinizle mi?
Bilmiyorum baba.

1010
01:18:09,020 --> 01:18:10,986
-İyi bir gün geçiriyorum.
sanırım.
-Peki, kes şunu.

1011
01:18:17,327 --> 01:18:19,728
Umrunda değil
inşaat alanı
yüzünde mi?

1012
01:18:19,730 --> 01:18:22,164
İnşaat değil
sonsuza kadar sürecek.

1013
01:18:22,166 --> 01:18:25,534
Biliyor musun, ben aslında
bir nevi içine girdim. sanki
bin kere diş teli.

1014
01:18:29,472 --> 01:18:31,640
Bence bu olabilir
o, vin.

1015
01:18:57,735 --> 01:18:59,535
Hadi.
Tekrar yap.

1016
01:18:59,537 --> 01:19:01,370
Hadi.
Bebeğim, hadi.

1017
01:19:01,372 --> 01:19:02,471
Aman tanrım.

1018
01:19:16,920 --> 01:19:18,153
Evimden çık.

1019
01:19:35,805 --> 01:19:38,274
antrenman yapıyordun
çatımın altında
bana söylemeden mi?

1020
01:19:40,577 --> 01:19:43,012
Baba, dinle...
hemen altında
lanet burnum.

1021
01:19:44,281 --> 01:19:46,181
Bunu yapıyordun
tüm zaman boyunca mı?

1022
01:19:47,083 --> 01:19:48,050
Evet.

1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,988
Tek şey bu oldu
bu beni hayatta tuttu
bu son birkaç aydır.

1024
01:19:52,990 --> 01:19:54,957
Yalan söyledin
bana göre, Vinny.

1025
01:19:54,959 --> 01:19:56,525
sana yalan mı söyledim?
Bu gece neredeydin?

1026
01:19:57,460 --> 01:19:59,161
Siktir git sadece
bana söyle?

1027
01:20:05,602 --> 01:20:07,503
Üzgünüm baba.
Endişelenmeni istemedim.

1028
01:20:35,031 --> 01:20:37,866
Vinny, ne yapıyorsun?
Gösteriyi yapmalıyız
yolda.

1029
01:20:37,868 --> 01:20:39,835
Evet biliyorum.
Ona iyi olduğumu söyledim.

1030
01:20:39,837 --> 01:20:42,838
sana verilmek zorunda
benim için sakinleştirici
Vidaları çıkarmak için.

1031
01:20:42,840 --> 01:20:45,207
Hayır. Hadi yapalım.

1032
01:20:45,209 --> 01:20:48,677
Vinny, bunu yapamam
sana vermeden
bir anestezik.

1033
01:20:48,679 --> 01:20:50,279
Dinle...
olurdu
dayanılmaz derecede acı verici.

1034
01:20:50,281 --> 01:20:52,781
Dinle doktor.
Hiç uyuşturucu kullanmadım
hayatımda.

1035
01:20:52,783 --> 01:20:56,552
Hiç darbe almadım.
Çarpma değil. Sürükleme değil
bir eklemde. Hiçbir şey.

1036
01:20:56,554 --> 01:20:58,253
Yani yapmayacağım
şimdi başla.

1037
01:20:59,322 --> 01:21:00,422
Çıkarın onları.

1038
01:21:01,458 --> 01:21:02,424
Hazır mısın?

1039
01:21:05,061 --> 01:21:07,062
Evet,
hadi yapalım.

1040
01:21:07,064 --> 01:21:09,832
Lanet olsun doktor!
Sen gidiyorsun
yanlış yol!

1041
01:21:09,834 --> 01:21:10,899
Ben değilim, Vinny.

1042
01:21:11,634 --> 01:21:13,035
Dinlemek.

1043
01:21:13,037 --> 01:21:15,037
Emin misin?
Sanki berbat etmişsin gibi geliyor
daha derinde.

1044
01:21:15,039 --> 01:21:17,072
- Ne diyorsun?
sana sakinleştirici mi vereceğiz?

1045
01:21:17,074 --> 01:21:19,041
Hayır, iyiyim.
Hadi. İyiyim.

1046
01:21:21,911 --> 01:21:25,547
Lanet olsun doktor!
Sol gevşek!
Ne yaptığını biliyor musun?

1047
01:21:25,549 --> 01:21:27,683
E-evet biliyorum.
Teşekkür ederim.

1048
01:21:27,685 --> 01:21:30,586
Etrafındaki kireçlenme
ipler kopuyor.

1049
01:21:30,588 --> 01:21:32,654
Paslı bir cıvata gibi
üzerinde loctite var.

1050
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
Tamam aşkım.

1051
01:21:39,562 --> 01:21:40,729
Elbette. Hadi gidelim.

1052
01:21:53,710 --> 01:21:55,277
Tamam aşkım. Nefes almak.

1053
01:22:34,884 --> 01:22:37,286
Tamam, işte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.
Elbette.

1054
01:22:37,288 --> 01:22:38,454
Tamam aşkım.

1055
01:22:41,324 --> 01:22:42,658
Çocuk oyuncağı.

1056
01:22:43,560 --> 01:22:44,693
Vay!

1057
01:22:57,974 --> 01:22:59,541
Tamam, anladım.

1058
01:23:12,856 --> 01:23:13,889
Hey.

1059
01:23:19,929 --> 01:23:20,896
Hey.

1060
01:23:22,332 --> 01:23:24,032
Sanırım yapacağım
iyi ol.
Evet?

1061
01:23:24,034 --> 01:23:25,501
Evet.

1062
01:23:25,503 --> 01:23:27,369
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1063
01:23:27,371 --> 01:23:29,204
- Yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1064
01:23:29,206 --> 01:23:30,372
Hey.

1065
01:23:32,108 --> 01:23:33,208
Teşekkürler doktor.
Evet.

1066
01:23:33,210 --> 01:23:34,943
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim doktor.

1067
01:23:34,945 --> 01:23:36,078
Onu dışarı çıkarın.

1068
01:23:37,780 --> 01:23:38,914
Siktir et beni.

1069
01:24:11,748 --> 01:24:13,148
İyi. İyi.

1070
01:24:17,987 --> 01:24:19,221
Bu kilo nasıl?
Mm-hmm.

1071
01:24:19,223 --> 01:24:20,322
Elbette?

1072
01:24:35,872 --> 01:24:37,906
<i>Üzgünüm Vinny, bu imkansız.</i>

1073
01:24:37,908 --> 01:24:39,708
<i> Kimseye ulaşamıyorum</i>
<i> kavgayı garanti altına almak için</i>
<i> seninle.</i>

1074
01:24:39,710 --> 01:24:41,376
Beni dinle Lou.

1075
01:24:41,378 --> 01:24:44,613
Ben kıçımı yırtıyordum.
Sadece bir şey beni yakaladı
bunun aracılığıyla.

1076
01:24:44,615 --> 01:24:46,682
- Hadi.
- <i>Kiminle olduğu</i> <i>umurumda değil,</i>

1077
01:24:46,684 --> 01:24:48,450
<i>nerede gerçekleştiğini,</i>
<i>ne kadar paraya mal olduğu.</i>

1078
01:24:48,452 --> 01:24:50,719
<i>Bunların hiçbiri.</i>
Hadi, Vinny.

1079
01:24:50,721 --> 01:24:53,422
<i> Aramaları ben yaptım Vinny.</i>
<i>Kimse seninle dövüşmeyecek.</i>

1080
01:24:53,424 --> 01:24:56,358
<i>Kimse o kişi olmak istemez</i>
<i>seni geri göndermek için</i>
<i>hastaneye.</i>

1081
01:24:56,360 --> 01:24:59,227
<i>Olmak istemiyorum</i>
<i>bunu söyleyen kişi--</i>

1082
01:24:59,229 --> 01:25:02,197
o zaman yapma çünkü çalıştım
bunu duymak çok zor.

1083
01:25:02,199 --> 01:25:03,298
<i>Vinny--</i>

1084
01:25:36,333 --> 01:25:38,567
<i>...herhangi bir atış yapmak için</i>
<i>Yankees'i yakalamada.</i>

1085
01:25:38,569 --> 01:25:41,003
<i>Red Sox üçüncü oynuyor</i>
<i>Detroit'te bu geceden itibaren.</i>

1086
01:25:41,005 --> 01:25:44,006
<i>Ve şunu kabul edelim. Saat altıda,</i>
<i>küçük bir mucizeye ihtiyaçları var--</i>

1087
01:25:44,008 --> 01:25:45,474
<i>muhtemelen büyük bir mucize--</i>

1088
01:25:45,476 --> 01:25:47,075
<i>bu joker yarışını kazanmak için.</i>

1089
01:25:47,077 --> 01:25:49,411
<i>Teşekkürler Joe. Rüya yaşamaya devam ediyor.</i>

1090
01:25:49,413 --> 01:25:53,749
<i>Vinny paz endişeyle bekliyor</i>
<i>bir kez daha şansım var</i>
<i>boks hayalinin peşinden koşun.</i>

1091
01:25:53,751 --> 01:25:56,852
<i>Bu arada</i>
<i>pazman elinden geleni yapıyor</i>
<i>vücudunu formda tutmak için</i>

1092
01:25:56,854 --> 01:25:58,453
<i> bugün keşfettiğimiz gibi.</i>

1093
01:25:58,455 --> 01:26:00,022
<i> Her zaman vardı</i>
<i> ironik bir şey</i>

1094
01:26:00,024 --> 01:26:02,924
<i> görme hakkında</i>
<i> pazmanya şeytanı</i>
<i> hale takıyor.</i>

1095
01:26:02,926 --> 01:26:05,627
<i> Ama ironi artık ortadan kalktı</i>
<i> yerini demir aldı.</i>

1096
01:26:05,629 --> 01:26:07,896
<i> Vinny pazienza</i>
<i> yine demir pompalıyor.</i>

1097
01:26:11,668 --> 01:26:13,535
Selam.
Hey.

1098
01:26:15,171 --> 01:26:16,638
Ne yaptın?
Hey.

1099
01:26:16,640 --> 01:26:18,540
bilmiyordum
olacaktı
bunu çılgına çevir.

1100
01:26:18,542 --> 01:26:20,609
Hadi.
Çalıştıracağız.
Hadi gidelim.

1101
01:26:22,146 --> 01:26:23,345
Hiçbir fikrim yok.

1102
01:26:23,347 --> 01:26:24,813
Vay.

1103
01:26:24,815 --> 01:26:26,648
Merhaba millet.
Nasılız?

1104
01:26:26,650 --> 01:26:29,051
Vinny, nasıl hissediyorsun?
Kendini iyi hissediyor musun?

1105
01:26:29,053 --> 01:26:30,585
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

1106
01:26:31,821 --> 01:26:33,321
Evet.

1107
01:26:33,323 --> 01:26:35,624
Bunu buradan mı anlıyorsunuz?
Tamam Vinny.
Hadi.

1108
01:26:35,626 --> 01:26:37,526
Tamam, teşekkürler çocuklar.
Gerçekten takdir ediyorum.

1109
01:26:37,528 --> 01:26:39,127
Ver onları
küçük bir gösteri.
Tamam aşkım.

1110
01:26:39,129 --> 01:26:40,929
Elbette.
Şampiyon burada.

1111
01:26:44,367 --> 01:26:45,967
Merhaba Vinny.
nasıl hissediyorsun?

1112
01:26:45,969 --> 01:26:49,204
Nasıl hissediyorum?
şöyle hissediyorum
iki kez dünya şampiyonu.

1113
01:26:49,206 --> 01:26:52,307
Siz ne düşünüyorsunuz?
Daha hızlı hareket ettiğimi hissediyorum
daha güçlü vurmak mı?

1114
01:26:52,309 --> 01:26:54,676
İyi görünüyorsun.
Bir sonraki dövüş ne zaman?
Ah...

1115
01:26:54,678 --> 01:26:57,079
bilmiyorum
ama olacak...
çok büyük olacak.

1116
01:26:57,081 --> 01:27:00,382
-Kilo sınıfınız nedir?
olacak mı?
- Süper ağır sıklet.

1117
01:27:00,384 --> 01:27:03,585
Bilmiyorum.
Bu iyi bir soru.
Kev beni şişmanlatmaya devam ediyor.

1118
01:27:03,587 --> 01:27:05,854
Ringte görüntü alabilir miyiz?
Bu parça için harika olurdu.

1119
01:27:05,856 --> 01:27:07,689
Evet.

1120
01:27:07,691 --> 01:27:10,892
Çok severdik ama yapmadık
bir fikir tartışması ortağı oluştur
bugünkü iş için.

1121
01:27:10,894 --> 01:27:12,060
Elbette?
Kev.

1122
01:27:12,062 --> 01:27:13,662
İstiyorsun
beni görüyor musun?
Evet!

1123
01:27:13,664 --> 01:27:15,997
Beni dövüşürken görmek ister misiniz?
Hadi.

1124
01:27:15,999 --> 01:27:18,266
Kev, cidden,
birini bul.
Ben iyiyim.

1125
01:27:18,268 --> 01:27:22,003
Ve dediler
Bir daha asla yürüyemeyecektim.
Bir daha asla boks yapmayacağımı söyledim.

1126
01:27:22,005 --> 01:27:23,805
Merhaba dino.
Birkaç tur atalım mı?

1127
01:27:24,574 --> 01:27:26,341
Ne demek hayır?

1128
01:27:26,343 --> 01:27:28,944
Altı ay sonra buradayım.
Kafamda vidalar vardı.

1129
01:27:28,946 --> 01:27:31,680
Bu yara izleri var.
Piliçler yara izlerini kazıyorlar ama
değil mi Cindy?

1130
01:27:32,782 --> 01:27:34,916
-José.
- Zaman uçup gidiyor.

1131
01:27:34,918 --> 01:27:36,718
José, hadi gidelim.
Ringe girin.

1132
01:27:36,720 --> 01:27:39,521
...başına geliyor--
hah! Hadi. Hadi.

1133
01:27:40,223 --> 01:27:41,490
Kev, nasılız?

1134
01:27:42,692 --> 01:27:43,825
Bilmiyorum Vinny.

1135
01:27:46,028 --> 01:27:47,195
Evet.
Ne?

1136
01:27:49,532 --> 01:27:51,800
Kimse kavga etmek istemiyor
benimle mi?
Başka bir gün yapalım.

1137
01:27:51,802 --> 01:27:54,236
Hayır, hadi.
Merhaba Tommy. Buraya gel.

1138
01:27:54,238 --> 01:27:56,638
Tommy, sana ihtiyacım var
benimle dövüşmek için.
Hayır, yapamam.

1139
01:27:56,640 --> 01:27:57,672
Neden?

1140
01:28:00,810 --> 01:28:01,977
Yapamam.

1141
01:28:03,546 --> 01:28:04,513
Hadi.

1142
01:28:06,115 --> 01:28:07,115
Tommy. Ne...

1143
01:28:09,786 --> 01:28:11,520
ne, kimse istemiyor
benimle dövüşmek için mi?

1144
01:28:16,058 --> 01:28:17,492
Hey.

1145
01:28:17,494 --> 01:28:19,094
Seninle dövüşeceğim.
Evet?

1146
01:28:19,096 --> 01:28:21,296
Evet.
İyi. yapıyorsun
iyi bir şey.

1147
01:28:21,298 --> 01:28:22,998
Boyunuz kaç?
Altı ayak.

1148
01:28:23,000 --> 01:28:24,666
Aman Tanrım,
sen çok büyüksün.

1149
01:28:24,668 --> 01:28:26,034
Hadi.
Yapabilirsin.

1150
01:28:27,069 --> 01:28:28,136
Hadi.

1151
01:28:34,243 --> 01:28:36,545
Hadi Ray.
Ne yapıyorsun?
ışın mı? Hadi gidelim.

1152
01:28:37,580 --> 01:28:38,380
Hadi.

1153
01:28:44,487 --> 01:28:46,454
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Bana vur.

1154
01:28:46,456 --> 01:28:47,823
Sana vuramam dostum.

1155
01:28:47,825 --> 01:28:49,024
Neden? biz değiliz
dans ediyor, kaltak.

1156
01:28:52,795 --> 01:28:53,562
Vay.

1157
01:28:56,833 --> 01:28:58,066
İyi misin?

1158
01:29:02,171 --> 01:29:03,305
Evet, iyiyim.

1159
01:29:03,307 --> 01:29:04,472
Teşekkür ederim.

1160
01:29:04,474 --> 01:29:06,107
Evet.

1161
01:29:06,109 --> 01:29:07,409
Pekala şampiyon.
Çok iyi.

1162
01:29:18,788 --> 01:29:22,023
<i> Her şey yolunda giderse</i>
<i>doktorun muayenehanesinde</i>
<i>ayın 14'ünde</i>

1163
01:29:22,025 --> 01:29:24,860
<i> uzun sürmeyecek</i>
<i> Vinny buraya dönene kadar</i>
<i> ringde</i>

1164
01:29:24,862 --> 01:29:28,730
<i> sallanma ve dokuma</i>
<i> ve kendi yolunda tartışıyor</i>
<i> dövüş formuna</i>

1165
01:29:28,732 --> 01:29:32,634
<i>en çok biri olarak</i>
<i>cesur geri dönüşler</i>
<i>boks tarihi devam ediyor.</i>

1166
01:29:32,636 --> 01:29:35,704
<i> Tanıdık</i>
<i>arzu ve kararlılık</i>
<i>hala oradalar.</i>

1167
01:29:35,706 --> 01:29:37,639
<i> Halo getirdi</i>
<i> yepyeni bir takdir--</i>

1168
01:29:37,641 --> 01:29:39,207
Bunu satabilirim.

1169
01:29:40,244 --> 01:29:41,076
<i> Hadi.</i>

1170
01:29:43,312 --> 01:29:44,613
Bu çok erken.

1171
01:29:46,816 --> 01:29:49,417
Bu anne mi?
Hayır.

1172
01:29:49,419 --> 01:29:52,821
Yani evet konuştuk
BT. Kaç kere düşünüyorsun
o konuşmayı yaptık mı?

1173
01:29:54,824 --> 01:29:57,259
Hayır, bu farklı.
Bu benim.

1174
01:29:57,261 --> 01:29:59,160
düşünmüyorsun
Hazır mıyım?

1175
01:30:00,830 --> 01:30:02,831
sanırım sen
harika durumda.

1176
01:30:02,833 --> 01:30:04,132
Peki nedir bu?

1177
01:30:08,604 --> 01:30:09,771
Bütün bunlar...

1178
01:30:11,007 --> 01:30:12,240
kaza...

1179
01:30:13,276 --> 01:30:15,243
beni uyandırdı.

1180
01:30:15,245 --> 01:30:17,345
Neyin tadına vardım
sanki...

1181
01:30:17,347 --> 01:30:19,314
evet baba. işte bu
benim için öyle oldu.

1182
01:30:20,182 --> 01:30:21,483
Bir tat aldım.

1183
01:30:23,052 --> 01:30:24,786
Yalan söylediğimde
karyolada...

1184
01:30:26,622 --> 01:30:29,491
Bütün düşündüğüm buydu
ne yapacağımla ilgiliydi
bundan sonra mı?

1185
01:30:30,960 --> 01:30:32,661
Çocukları eğitecek miyim?
spor salonunda mı?

1186
01:30:33,763 --> 01:30:36,064
Bilirsin,
gece barmen mi?

1187
01:30:36,066 --> 01:30:38,833
Nasıl olduğumu konuş...
eskiden nasıldım
bir savaşçı...

1188
01:30:39,769 --> 01:30:41,169
Eskiden dünya şampiyonuydu.

1189
01:30:44,774 --> 01:30:46,675
Hayır, bu-bu
yaptığım şey bu.

1190
01:30:48,377 --> 01:30:50,278
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu yapmamak.

1191
01:30:55,551 --> 01:30:56,518
Tamam aşkım.

1192
01:31:01,724 --> 01:31:06,127
Bak, düşündüğünü biliyorum
Çarpıcı bir iş yapıyordum
tüm bu yıllar boyunca,

1193
01:31:06,129 --> 01:31:08,630
ama bu değil
kesinlikle doğru.

1194
01:31:08,632 --> 01:31:11,433
Kendini koymana izin verdim
zarar yolunda.

1195
01:31:11,435 --> 01:31:13,768
-Seni buna ben zorladım.
-Hayır yapmadın.

1196
01:31:13,770 --> 01:31:15,103
Yaptım.
Hayır, yapmadın
bunu yap.

1197
01:31:15,105 --> 01:31:17,806
Ben... ben yaptım. Sağ?

1198
01:31:17,808 --> 01:31:21,977
Ve... biliyorum
biraz geç
bir değişiklik yapacağım ama--

1199
01:31:21,979 --> 01:31:23,445
ne değişikliği?

1200
01:31:23,447 --> 01:31:24,813
Yapamam...

1201
01:31:24,815 --> 01:31:27,082
Kendi köşende ol
bunun için.

1202
01:31:28,651 --> 01:31:30,085
Veya bunlardan herhangi biri.

1203
01:31:30,087 --> 01:31:34,222
senin bir parçan olamam
artık incinmemek.

1204
01:31:37,193 --> 01:31:38,893
Bunu neden yapıyorsun?
şu anda mı?

1205
01:31:41,764 --> 01:31:43,732
bunu yapmalıydım
uzun zaman önce.

1206
01:31:53,542 --> 01:31:54,909
Elbette. Hadi.

1207
01:31:58,114 --> 01:32:00,448
Vinny.
Bir saniyen var mı?

1208
01:32:00,450 --> 01:32:02,017
Evet.
Ne haber Lou?

1209
01:32:02,019 --> 01:32:04,619
cehennemim var
sana bir teklif.

1210
01:32:04,621 --> 01:32:07,122
ihtiyacım yok
harika bir teklif.
Kavgaya ihtiyacım var.

1211
01:32:07,124 --> 01:32:10,158
Yetersiz vaat, fazla teslimat.
İşte iyi haber geliyor.

1212
01:32:10,160 --> 01:32:12,694
Öncelikle biz
seninle kavga etmeye çalışıyorum
tüm bu zaman boyunca.

1213
01:32:12,696 --> 01:32:14,963
Açıkçası, son zamanlarda
basında çıkan haberler--
Sakla onu, Dan.

1214
01:32:14,965 --> 01:32:18,299
Sen nesin
Bizi mi getiriyorsun Lou?
Roberto durán.

1215
01:32:18,301 --> 01:32:21,469
Ibc dünya süper
orta sıklet unvanı.

1216
01:32:23,305 --> 01:32:25,340
1.6 milyon dolar.

1217
01:32:25,342 --> 01:32:27,575
En büyük maaş günü
kariyerinin.

1218
01:32:36,385 --> 01:32:37,385
Peki biz iyi miyiz?

1219
01:32:38,988 --> 01:32:40,822
Artık...
her şey Kev'e bağlı.

1220
01:32:43,359 --> 01:32:45,360
1,6 milyon.

1221
01:32:45,362 --> 01:32:48,096
Hadi başlayalım.
Evet,
hadi başlayalım.

1222
01:32:48,098 --> 01:32:50,098
Elbette.

1223
01:32:50,100 --> 01:32:51,633
Hadi.
Hadi kavga edelim.

1224
01:32:52,334 --> 01:32:53,301
Hadi.

1225
01:32:59,942 --> 01:33:02,577
Hadi. izin verme
gerginlik canını sıkıyor.

1226
01:33:12,422 --> 01:33:16,357
<i> Vinny o adamdı,</i>
<i> genç orta siklet</i>
<i> dünya şampiyonu.</i>

1227
01:33:16,359 --> 01:33:20,195
<i> Acımasız bir araba kazası olduğunda</i>
<i> onu birkaç santim uzakta bıraktı</i>
<i> tamamen felçten,</i>

1228
01:33:20,197 --> 01:33:22,964
<i> doktorlar söyledi</i>
<i> bir daha asla boks yapamayacaktı.</i>

1229
01:33:22,966 --> 01:33:25,300
<i> Doktorlar ona şunu söyledi:</i>
<i>"bir daha asla yürümeyeceksin,</i>
<i>bırakın dövüşmeyi."</i>

1230
01:33:25,302 --> 01:33:26,601
<i> Şöyle dedi:</i>
<i> "doktor, dövüşeceğim."</i>

1231
01:33:27,971 --> 01:33:29,804
<i> Doktor "sen delisin" dedi.</i>
<i> Yürüyemiyor bile."</i>

1232
01:33:29,806 --> 01:33:31,072
<i> Büyüleyici bir hikaye.</i>

1233
01:33:31,074 --> 01:33:32,440
<i> Vinny pazenia.</i>

1234
01:33:32,442 --> 01:33:34,109
<i> Pazenia mı?</i>

1235
01:33:35,711 --> 01:33:37,245
<i> Merhaba diyelim</i>
<i> ona.</i>

1236
01:33:37,247 --> 01:33:39,447
<i> Pazienza! Pazienza!</i>

1237
01:33:39,449 --> 01:33:40,548
Aman tanrım.
Evet,
ona bak.

1238
01:33:42,284 --> 01:33:43,318
Ah!

1239
01:33:45,154 --> 01:33:46,788
Ah, görünüyor
çok yakışıklı.

1240
01:33:46,790 --> 01:33:48,323
<i>Boynunu kırdın.</i>

1241
01:33:48,325 --> 01:33:50,492
<i>Elbette. Giydiğini görüyorum</i>
<i>oradaki destek. Sonra ne olacak?</i>

1242
01:33:50,494 --> 01:33:53,828
<i>Doktorlar sana söyledi</i>
<i>Bir daha asla yürüyemeyeceksin bile,</i>
<i>Bırakın yeniden kavga etmeyi.</i>

1243
01:33:53,830 --> 01:33:56,731
<i> Bir daha asla kavga etmeyin,</i>
<i>ama şimdi savaşmak üzereyim</i>
<i>Roberto durán.</i>

1244
01:33:56,733 --> 01:33:59,567
<i>-Evet.</i>
<i>-25 Haziran'da mgm'de</i>
<i> izleme başına ödemede.</i>

1245
01:33:59,569 --> 01:34:02,770
<i> Biz biraz</i>
<i>48 saatten fazla uzakta</i>
<i>Las Vegas'taki hesaplaşmadan</i>

1246
01:34:02,772 --> 01:34:05,240
<i> vinny pazienza arasında</i>
<i> ve Roberto durán.</i>

1247
01:34:05,242 --> 01:34:09,077
<i> Durán'ın rekoru, 93-9,</i>
<i> 64 nakavt.</i>

1248
01:34:09,079 --> 01:34:11,446
<i> Ezici bir kombinasyon</i>
<i> Roberto durán tarafından.</i>

1249
01:34:11,448 --> 01:34:13,414
<i>12 tur olarak planlandı,</i>

1250
01:34:13,416 --> 01:34:15,950
<i> ve öyle olması gerekir</i>
<i> müthiş bir kavga.</i>

1251
01:34:15,952 --> 01:34:17,986
<i> Çöldeki düello.</i>

1252
01:34:17,988 --> 01:34:20,421
<i> Duran. Pazienza.</i>

1253
01:35:02,832 --> 01:35:06,367
Bayanlar ve baylar,
bu mano mano.

1254
01:35:06,369 --> 01:35:12,840
On iki raunt boks
ibc süper orta sıklet için
dünya unvanı.

1255
01:35:12,842 --> 01:35:16,978
Bu gecenin ana etkinliği
tarafından onaylanmıştır
Nevada atletizm komisyonu

1256
01:35:16,980 --> 01:35:20,215
ve onurlu
Vali Bob Miller.

1257
01:35:22,685 --> 01:35:25,320
Birinci,
ilkelerini tanıtıyoruz.

1258
01:35:25,322 --> 01:35:29,090
Mavi köşeden boks yapmak,
kırmızı şortları giyiyor,

1259
01:35:29,092 --> 01:35:33,661
ağırlık vermek
hatta 165 poundda.

1260
01:35:33,663 --> 01:35:36,030
Cranston, Rhode Island'dan,

1261
01:35:36,032 --> 01:35:40,235
bu adam eski bir adam
iki kez dünya şampiyonu.

1262
01:35:40,237 --> 01:35:44,339
Pazmanya şeytanı,

1263
01:35:44,341 --> 01:35:47,175
vinny pazienza!

1264
01:35:49,279 --> 01:35:52,413
Ve rakibi,
kırmızı köşeden boks yapmak,

1265
01:35:52,415 --> 01:35:55,383
bu adamın tanıtıma ihtiyacı yok.

1266
01:35:55,385 --> 01:35:59,354
Siyah şortları giyiyorum
masif altın süslemeli,

1267
01:35:59,356 --> 01:36:02,590
bir anda tartıldı
ve savaşmaya hazır

1268
01:36:02,592 --> 01:36:06,361
165 buçuk pound.

1269
01:36:06,363 --> 01:36:10,632
Doksan üç galibiyet,
64'ü nakavtla geliyor.

1270
01:36:10,634 --> 01:36:14,302
Kendisi dört kez dünya şampiyonu.

1271
01:36:14,304 --> 01:36:19,907
<i>Cumhuriyetin başlangıcı</i>
<i> Panama'da!</i>

1272
01:36:19,909 --> 01:36:22,910
Panama Şehri, Panama'dan,

1273
01:36:22,912 --> 01:36:25,213
<i>manos de piedras,</i>

1274
01:36:25,215 --> 01:36:26,948
taştan elleri,

1275
01:36:26,950 --> 01:36:31,185
Roberto...

1276
01:36:31,720 --> 01:36:34,289
Duran!

1277
01:36:38,494 --> 01:36:42,096
Bunlar dramatik anlar
Vinny Pazienza için.

1278
01:36:42,098 --> 01:36:44,332
Geri almayı başardı
kırık bir boyundan,

1279
01:36:44,334 --> 01:36:47,402
doktorlar ona söylüyor
bir daha asla yürüyemeyebilir.

1280
01:36:47,404 --> 01:36:49,270
<i>Haleyi altı ay boyunca taktı.</i>

1281
01:36:49,272 --> 01:36:53,274
<i>Metal destek vidalanmış</i>
<i>kafatasının dört noktasında.</i>

1282
01:36:53,276 --> 01:36:56,911
<i>Bu ringde durduğunu</i>
<i>başlı başına küçük bir mucizedir.</i>

1283
01:36:56,913 --> 01:36:59,681
<i> Bu ve gerçek</i>
<i>atladığını</i>
<i>üç ağırlık sınıfı</i>

1284
01:36:59,683 --> 01:37:03,217
<i>nereden kazandı</i>
<i>bu onun ilk unvanıdır</i>
<i>en iyi ihtimalle uzak bir ihtimal.</i>

1285
01:37:05,688 --> 01:37:07,488
Peki,
beyler.

1286
01:37:07,490 --> 01:37:10,124
Kuralların üzerinden geçtim
soyunma odasında.
İyi ve temiz bir dövüş istiyorum.

1287
01:37:10,126 --> 01:37:13,094
Her zaman emirlerime uyun
ve kendinizi koruyun.

1288
01:37:13,096 --> 01:37:15,697
Şimdi eldivenlere dokun
ve savaşarak dışarı çıkın.

1289
01:37:15,699 --> 01:37:19,634
<i>Ve herkesin aklında ne var</i>
<i>pazienza'nın boynu olacak</i>

1290
01:37:19,636 --> 01:37:22,337
<i> 12 raundda devam edin</i>
<i> şampiyonluk mücadelesi mi?</i>

1291
01:37:22,339 --> 01:37:24,172
<i>Sadece dövüştü</i>
<i>şimdiye kadar.</i>

1292
01:37:24,174 --> 01:37:27,642
<i>Ve sonuçta bunlar,</i>
<i>Taşın elleri</i>

1293
01:37:27,644 --> 01:37:29,077
bu gece ona geliyorum.

1294
01:37:33,148 --> 01:37:36,150
Angelo pazienza
bu gece Vinny'nin köşesinde değil

1295
01:37:36,152 --> 01:37:39,354
ilk kez
oğlunun boks kariyerinde.

1296
01:38:14,356 --> 01:38:17,725
- Kalmak! Kalmak!
- <i> Ve sonra pazienza gidiyor!</i>

1297
01:38:20,562 --> 01:38:23,731
Çok büyük bir şut çekti
o hasarlı boynunda.

1298
01:38:23,733 --> 01:38:27,935
Durán pazienza koyarak
1. turda tuval üzerinde.

1299
01:38:30,873 --> 01:38:31,806
Dört...

1300
01:38:32,374 --> 01:38:33,508
Beş...

1301
01:38:34,209 --> 01:38:35,877
Altı.

1302
01:38:35,879 --> 01:38:39,514
Pazienza almayı reddediyor
tüm sayım.

1303
01:38:39,516 --> 01:38:41,849
Bilge değil,
ama kesinlikle tutarlı.

1304
01:38:46,222 --> 01:38:48,756
Nasıl hissediyorsun, ha?
Ona bedava bir atış yaptın.

1305
01:38:48,758 --> 01:38:51,225
-Boyn nasıl?
-İyiyim.

1306
01:39:01,203 --> 01:39:04,305
Her zaman atacak
şu sol kroşe. Sen onun altındasın,
sol ile geri.

1307
01:39:04,307 --> 01:39:06,140
Taşınmak. Sen daha büyüksün
sen daha güçlüsün, daha hızlısın.

1308
01:39:06,142 --> 01:39:09,076
Elbette?
Adam hareket bile edemiyor.

1309
01:39:09,078 --> 01:39:11,579
Her şey yolunda değil.
Her şey yolunda değil.
Elbette?

1310
01:39:11,581 --> 01:39:12,814
koy
birlikte yumruk atıyor.
Evet.

1311
01:39:12,816 --> 01:39:14,449
Hadi gidelim. Elbette.

1312
01:39:15,551 --> 01:39:16,617
Git onu öldür.

1313
01:39:19,656 --> 01:39:22,123
Zaten görebiliyorsun.
Pazienza iyi gidiyor.

1314
01:39:22,125 --> 01:39:25,326
ama Durán Vinny'yi yakalıyor
içeri girerken.

1315
01:39:25,328 --> 01:39:28,229
- Yaklaşamıyor bile.
- Durán'ın kombinasyonu.

1316
01:39:29,465 --> 01:39:31,199
Kafanı oynat Vinny!
Kafanı hareket ettir!

1317
01:39:32,067 --> 01:39:33,534
Ah!
Tanrım.

1318
01:39:39,441 --> 01:39:41,409
Vinny,
ne yapıyorsun?
Ellerinizi yukarıda tutun!

1319
01:39:41,411 --> 01:39:42,844
Bana savunma ver!
Hey!

1320
01:39:42,846 --> 01:39:45,413
Pazienza için kombinasyon.

1321
01:39:45,415 --> 01:39:47,148
Durán'ın sağ eli.

1322
01:39:51,320 --> 01:39:53,488
Durán'ın sağ eli büyük!

1323
01:39:54,923 --> 01:39:57,091
Vinny, neden sen
onunla kapışacak mısın?

1324
01:39:57,093 --> 01:40:00,428
Ve hepsi burada durán
erken giderken.

1325
01:40:02,030 --> 01:40:04,298
Sümüklülük yapmayın
bu adamla.

1326
01:40:04,300 --> 01:40:07,201
Sen daha iyi bir boksörsün.
Her şey yolunda değil.

1327
01:40:07,203 --> 01:40:09,871
4. tura çıkıyoruz.

1328
01:40:09,873 --> 01:40:12,440
Hepsi Roberto Durán'dı.
İyi sağ el orada
Pazienza tarafından.

1329
01:40:12,442 --> 01:40:14,442
İşte buyurun.
Takip edin.
Takip edin.

1330
01:40:15,844 --> 01:40:18,346
Hareket etmeye devam edin.
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

1331
01:40:18,348 --> 01:40:22,517
Pazienza sarsıldı
şu sağ taraftan
durán tarafından teslim edildi.

1332
01:40:26,355 --> 01:40:30,191
Yüzüğü kullan!
Yüzüğü kullan, kahretsin!
Ne yapıyor?

1333
01:40:32,561 --> 01:40:35,062
Bunu izleyemiyorum.
Hadi! Jab!

1334
01:40:35,064 --> 01:40:38,432
<i>Roberto durán</i>
<i>bu mücadeleyi devralıyorum.</i>

1335
01:40:42,304 --> 01:40:44,505
Kancaya dikkat edin.
Kancaya dikkat edin.

1336
01:40:47,743 --> 01:40:50,711
Her seferinde
o bunu arıyor
sol kanca. Sana söyledim.

1337
01:40:50,713 --> 01:40:52,413
Ondan uzaklaş.
Elbette?

1338
01:41:29,184 --> 01:41:31,085
Hadi!

1339
01:41:31,087 --> 01:41:34,155
...pazienza olarak
ritmini yakalamaya çalışıyor
bu mücadeleye girecek.

1340
01:41:34,690 --> 01:41:35,923
Ara onu.

1341
01:41:35,925 --> 01:41:38,459
Kavgayı çağır,
Tanrı aşkına.

1342
01:41:38,461 --> 01:41:40,027
Henüz değil.

1343
01:41:40,029 --> 01:41:42,229
Hadi ama!
Orada ölüyor!

1344
01:41:42,231 --> 01:41:43,497
Hadi!

1345
01:41:44,132 --> 01:41:45,166
Git otur.

1346
01:41:57,145 --> 01:41:59,146
Sorun değil.
Sadece rahatla. Rahatlamak.
Rahat ol, öyle mi?

1347
01:42:01,484 --> 01:42:03,351
Bir nefes alın.

1348
01:42:07,422 --> 01:42:08,489
Babam ne dedi?

1349
01:42:10,759 --> 01:42:12,526
Ne dediği önemli değil.
Elbette?
Tamam aşkım.

1350
01:42:13,495 --> 01:42:15,796
Merhaba Vinny.
beni dinle.

1351
01:42:15,798 --> 01:42:18,666
Eğer düşünmediyse
bunu o olmadan da kazanabilirsin,
köşede olurdu.

1352
01:42:18,668 --> 01:42:20,101
Evet.

1353
01:42:20,103 --> 01:42:22,737
Vinny, bunu biz başlattık
bir bodrumda.

1354
01:42:24,172 --> 01:42:25,740
Lanet bir bodrum katında!

1355
01:42:35,284 --> 01:42:37,551
<i> Şimdi oraya gidin</i>
<i>ve bana işleri nasıl yaptığını göster.</i>

1356
01:42:41,189 --> 01:42:42,523
<i>Bana nasıl yaşadığını göster.</i>

1357
01:42:45,360 --> 01:42:46,661
<i>Bana nasıl dövüştüğünü göster.</i>

1358
01:42:49,364 --> 01:42:51,265
Sana nasıl dövüştüğümü göstereyim mi?

1359
01:42:51,267 --> 01:42:54,068
Evet. Bana göster
sen kimsin sen?

1360
01:43:02,477 --> 01:43:04,945
Yine pazienza geri döndü
köşeye.

1361
01:43:05,847 --> 01:43:07,782
Durán ıskaladı!

1362
01:43:07,784 --> 01:43:10,685
Sağdan büyük
Pazienza'dan.

1363
01:43:10,687 --> 01:43:12,453
İşte buyurun.
İşte buyurun.

1364
01:43:14,623 --> 01:43:16,724
Hareket ettir. Taşınmak. Taşınmak.
Onu yakaladın, Vinny.

1365
01:43:16,726 --> 01:43:19,026
İşte buyurun.
Ona bir şey verebilir misin?

1366
01:43:19,028 --> 01:43:21,629
Onu korkut.
Onu korkut.

1367
01:43:21,631 --> 01:43:24,231
Cesede git, Vinny.
Ona 5-6 ver. 5-6!

1368
01:43:26,702 --> 01:43:29,503
Pazienza işleri çeviriyor
yedinci turda.

1369
01:43:29,505 --> 01:43:32,573
5-5-1, Vinny.
5-5-1. Yukarı çık!

1370
01:43:34,210 --> 01:43:36,010
Aman tanrım.
Çocuk beni dinledi!

1371
01:43:38,580 --> 01:43:40,781
işte böyle
kavga ediyorsun. Ha?

1372
01:43:41,650 --> 01:43:43,651
Bu şekilde boks yaparsın.

1373
01:43:43,653 --> 01:43:45,986
Sen bir kahrolasısın
hayvan, vinny.

1374
01:43:45,988 --> 01:43:49,724
Ne tur
Vinny Pazienza için.

1375
01:43:49,726 --> 01:43:53,527
Ve şimdi,
burası pazienza
daha önce görmüştük.

1376
01:43:53,529 --> 01:43:56,263
Kavga,
güçlü pazienza.

1377
01:43:56,265 --> 01:43:59,667
Pazienza inebilir
durán'ın çenesine.

1378
01:43:59,669 --> 01:44:00,601
Gitmek! Gitmek!

1379
01:44:00,603 --> 01:44:01,802
Onları duyuyor musun?
Evet.
Evet.

1380
01:44:03,205 --> 01:44:04,839
Onu yakaladın. Gitmek!

1381
01:44:04,841 --> 01:44:07,408
Pazienza'nın harika vuruşu

1382
01:44:07,410 --> 01:44:09,777
Durán'ın kafasının yanına.

1383
01:44:09,779 --> 01:44:12,880
Bunlar çok büyük anlar
Vinny Pazienza için.

1384
01:44:12,882 --> 01:44:14,849
Kombinasyonların sunulması.

1385
01:44:14,851 --> 01:44:18,018
İğneyi kullan.
Güzel, Vinny! Birleştirin!
Birleştirin!

1386
01:44:18,020 --> 01:44:21,689
Sol el pazienza'ya indi.
Pazienza'dan bir tane daha ayrıldı.

1387
01:44:21,691 --> 01:44:23,357
Ve pazienza'dan sağa.

1388
01:44:26,595 --> 01:44:30,097
<i>Sanmıyorum</i>
<i>herhangi birimizin düşündüğü</i>
<i>şimdi burada olacaktık.</i>

1389
01:44:30,099 --> 01:44:32,867
<i>Çılgın bir 11. tur</i>
<i>pazienza yapımıyla</i>

1390
01:44:32,869 --> 01:44:35,903
<i>nasıl görünüyor</i>
<i>olası olmayan bir geri dönüş</i>
<i>bu dövüşte.</i>

1391
01:44:35,905 --> 01:44:38,639
<i>Bu bir sokak kavgası</i>
<i>bu noktada.</i>

1392
01:44:38,641 --> 01:44:40,574
<i>Pazienza iyi görünmüyor.</i>

1393
01:44:40,576 --> 01:44:43,377
<i> Kanıyor</i>
<i> her yerden.</i>

1394
01:44:43,379 --> 01:44:48,349
<i>Eğer Vinny Pazienza gelseydi</i>
<i>tek bir planla</i>
<i>Artık başka bir tane daha var.</i>

1395
01:44:50,552 --> 01:44:52,987
Son tur.
Tamam, Vinny.

1396
01:44:52,989 --> 01:44:54,688
Hepsi içeri.
Beni duyuyor musun?

1397
01:44:55,323 --> 01:44:56,757
Şimdi bitir şunu.

1398
01:44:56,759 --> 01:44:59,193
En iyi yaptığın şey bu.
Sen bitir, tamam mı?

1399
01:45:00,228 --> 01:45:01,629
Üç dakika,

1400
01:45:01,631 --> 01:45:03,030
sen şampiyonsun
dünyanın.

1401
01:45:05,567 --> 01:45:06,734
Üç dakika.

1402
01:45:06,736 --> 01:45:09,069
Üç dakika.
Evet. Hadi gidelim.

1403
01:45:14,277 --> 01:45:16,477
<i>İşte başlıyoruz</i>
<i>son turla.</i>

1404
01:45:16,479 --> 01:45:18,078
12. tur.

1405
01:45:23,151 --> 01:45:24,919
- Haydi Vinny.
Bu adamı yakaladın.
-Hadi.

1406
01:45:33,428 --> 01:45:35,629
Güzel kombinasyon
Pazienza tarafından.

1407
01:45:35,631 --> 01:45:37,665
Ayaklarını hareket ettir.
Ayaklarını hareket ettir. İşte buyurun.

1408
01:45:37,667 --> 01:45:41,168
Pazienza tökezleyerek takip ediyor
şu sağ el Durán'dan.

1409
01:45:45,473 --> 01:45:46,774
Vin! Vin!

1410
01:45:46,776 --> 01:45:48,275
Hadi!

1411
01:45:51,947 --> 01:45:54,648
Yuhalayan bu kalabalık
vinny pazienza

1412
01:45:54,650 --> 01:45:57,751
bazı anlarda
kavganın başında,
ayakları üzerinde.

1413
01:46:01,389 --> 01:46:03,524
Hadi!
İşte bu! Bu...

1414
01:46:04,459 --> 01:46:05,593
hadi!

1415
01:46:08,997 --> 01:46:12,867
<i>İnanamıyorum</i>
<i>ikisi de hâlâ ayakta.</i>

1416
01:46:16,171 --> 01:46:17,872
Hadi, Vinny!

1417
01:46:22,077 --> 01:46:23,611
Her şey bitti.

1418
01:46:25,380 --> 01:46:27,448
Mesafeye gider.

1419
01:46:41,863 --> 01:46:44,965
<i> Ve bu sizin elinizde</i>
<i> hakimlerin.</i>

1420
01:46:49,004 --> 01:46:51,105
Bayanlar ve baylar,

1421
01:46:51,107 --> 01:46:55,542
aksiyon dolu 12'den sonra
boks şampiyonası turları,

1422
01:46:55,544 --> 01:47:00,014
Puanı veriyorum
hakimler tarafından şu şekilde;

1423
01:47:00,016 --> 01:47:05,719
Yargıç Chuck Giamba
Maçı 114-114 kazandı.

1424
01:47:05,721 --> 01:47:08,722
Yargıç Dave Moretti
ve Jerry Roth'u yargılayalım

1425
01:47:08,724 --> 01:47:14,028
ikisi de maçta gol atar
Kazanan için 115-113

1426
01:47:14,030 --> 01:47:19,566
ve ibc süper orta sıklet
dünya şampiyonu,

1427
01:47:19,568 --> 01:47:25,039
Vinny "Pazmanyalı şeytan"...

1428
01:47:25,707 --> 01:47:27,207
<i>Pazienza!</i>

1429
01:48:47,555 --> 01:48:52,626
İnsanlar buna sesleniyor
en olası olmayanlardan biri
spor tarihinde geri dönüşler.

1430
01:48:52,628 --> 01:48:54,795
ne yapıyorsun
bunu ona mı bağlıyorsun?

1431
01:48:54,797 --> 01:48:58,265
Evet, bilmiyorum.
Çok yardım aldım.

1432
01:48:59,467 --> 01:49:01,402
Ama sen de yaşadın
bir sürü sıkıntı.

1433
01:49:01,404 --> 01:49:04,038
Sorunların vardı
yönetim ile,

1434
01:49:04,040 --> 01:49:05,773
çıkar çatışmaları.

1435
01:49:07,575 --> 01:49:12,446
Evet, peki
boks dünyası--
dışarıdan parlak görünüyor.

1436
01:49:14,849 --> 01:49:18,652
Vaatlerle dolu
bu-- çoğu
yalan olduğu ortaya çıktı.

1437
01:49:19,721 --> 01:49:21,288
Güvenemezsin
herhangi birinin üzerinde.

1438
01:49:22,690 --> 01:49:25,759
Peki ne dersin?
en büyük aldatmaca neydi?

1439
01:49:25,761 --> 01:49:27,628
En büyük yalan neydi
sana söylendi mi?

1440
01:49:31,866 --> 01:49:33,300
Bu o kadar basit değil.

1441
01:49:34,335 --> 01:49:35,769
Neden?

1442
01:49:35,771 --> 01:49:38,138
Hayır bu en büyük yalan
bana söylendi.

1443
01:49:39,574 --> 01:49:41,141
"O kadar basit değil."

1444
01:49:42,844 --> 01:49:45,612
Ve bu bir yalan
sana söylediler
tekrar tekrar.

1445
01:49:47,549 --> 01:49:49,316
Basit olmayan ne?

1446
01:49:49,884 --> 01:49:50,818
Herhangi biri.

1447
01:49:52,220 --> 01:49:53,187
Hepsi.

1448
01:49:54,956 --> 01:49:56,623
Seni bu şekilde elde ediyorlar
vazgeçmek.

1449
01:49:57,792 --> 01:49:59,626
Diyorlar ki,
"Bu o kadar basit değil Vinny."

1450
01:50:02,797 --> 01:50:04,331
Peki gerçek nedir?

1451
01:50:07,902 --> 01:50:08,969
İşte öyle.

1452
01:50:11,272 --> 01:50:15,509
Eğer sadece şeyi yaparsan
sana yapamayacağını söylediklerinde,
sonra bitti.

1453
01:50:17,245 --> 01:50:19,179
Ve fark ettin
bu kadar basit.

1454
01:50:20,815 --> 01:50:22,216
Ve her zaman öyleydi.

1455
01:51:20,176 --> 01:51:24,011
Olmam gerektiğini hissediyorum
yarın bir kutu buğdayın üzerinde,

1456
01:51:24,013 --> 01:51:25,779
gatorade reklamları yapıyor,

1457
01:51:25,781 --> 01:51:27,314
Disneyland'a gidiyorum.

1458
01:51:27,316 --> 01:51:28,882
Çok mutluyum.

1459
01:51:28,884 --> 01:51:32,553
kimse yok
spor tarihinde,
bildiğim kadarıyla,

1460
01:51:32,555 --> 01:51:34,655
hiç geri geldi mi
bu tür yaralanmalardan.

1461
01:51:34,657 --> 01:51:37,357
Onun boks yapmasını istemedim.
Onun...

1462
01:51:37,359 --> 01:51:38,692
boks dışında her şey.

1463
01:51:38,694 --> 01:51:40,194
O bir savaşçı.

1464
01:51:40,196 --> 01:51:43,397
Ve dövüşçü...
dövüşçü yapmıyorsun.

1465
01:51:43,399 --> 01:51:45,866
Vinny doğuştan savaşçıdır.

1466
01:51:45,868 --> 01:51:47,768
<i>Lou duva bakıyor</i>
<i>askıya alma durumunda.</i>

1467
01:51:49,737 --> 01:51:51,638
<i>Bu profesyonelce değil.</i>

1468
01:51:57,745 --> 01:52:01,682
Ve Dr. Cotter
gözünde yaş vardı.
Benim için hissettiğini anlayabiliyordum.

1469
01:52:01,684 --> 01:52:05,719
Sonra şöyle dedi:
"Oğlum, bunu söylediğim için üzgünüm,
Bir daha boks yapmayacaksın."

1470
01:52:05,721 --> 01:52:10,190
Ve ona baktım,
ben de "hayır Dr. Cotter" dedim.
Yanılıyorsun.

1471
01:52:10,192 --> 01:52:12,426
Tekrar boks yapacağım.

1472
01:52:12,428 --> 01:52:15,095
Bak, anlamıyorsun
ben nasıl bir adamım."

1473
01:52:31,045 --> 01:52:35,182
Bu hale kısmı etrafta dolaşıyor
kişinin kafası...

1474
01:52:36,251 --> 01:52:37,651
Ve yerleştirildi...

1475
01:52:38,253 --> 01:52:39,653
Buna çok benzer.

1476
01:52:41,389 --> 01:52:47,094
Yerinde tutuluyor
bunlar yerine...
Ortaçağ cihazları

1477
01:52:47,096 --> 01:52:48,195
vida denir.

1478
01:52:55,370 --> 01:52:58,605
Bu mücadele halk içindi.
Rhode Island ve inananların
bana inandı.

1479
01:52:58,607 --> 01:53:01,475
Sanırım hepiniz dışarı çıktınız.
İnananlar için,
sana teşekkür etmek istiyorum.

1480
01:53:01,477 --> 01:53:04,111
Sana bir şeyi kanıtladım.
Sizi insan yapmak istedim
gururlu.

1481
01:53:04,113 --> 01:53:06,647
Ve inanmayanlar için,
sana sadece şunu söylemek istedim

1482
01:53:06,649 --> 01:53:09,883
farkına varmanın zamanı geldi
o pazmanya şeytanı
hayali bir karakter değildir.

1483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- GOM Altyazı Modülü v2.2.10.0 tarafından oluşturulmuştur-->